1
00:00:20,126 --> 00:00:33,001
Fontan
EFFI BRIEST veya

2
00:00:33,126 --> 00:00:40,376
Farkında olan birçok kişi
kendi yetenekleri ve ihtiyaçları doğrultusunda

3
00:00:40,501 --> 00:00:47,792
yine de mevcut sisteme boyun eğmek
düşüncelerinde ve eylemlerinde

4
00:00:47,917 --> 00:00:51,001
böylece onu onaylar ve güçlendirir.

5
00:01:43,001 --> 00:01:54,834
Tarafından bir film
Rainer Werner Fassbinder

6
00:02:00,084 --> 00:02:02,792
<i>Brest'lerin önünde
Hohen-Cremmen'deki malikane,</i>

7
00:02:02,917 --> 00:02:06,501
<i>o zamandan beri aile koltuğu
Seçmen Georg Wilhelm'in,</i>

8
00:02:06,626 --> 00:02:10,126
<i>Köyün sokağı hareketsizdi,
öğle güneşinde yıkandım.</i>

9
00:02:10,251 --> 00:02:13,626
<i>Park tarafında,
dik açılarla inşa edilmiş bir kanat</i>

10
00:02:13,751 --> 00:02:17,709
<i>geniş bir gölge düşürüyor
beyaz ve yeşil damalı bir yolda</i>

11
00:02:17,834 --> 00:02:22,042
<i>ve büyük, yuvarlak bir çiçek tarhında
ortasında bir güneş saati var</i>

12
00:02:22,167 --> 00:02:26,376
<i>ve Canna indica ve ravent
kenarında.</i>

13
00:02:28,917 --> 00:02:32,167
Effi, sen olmalıydın
bir binicilik sanatçısı.

14
00:02:32,292 --> 00:02:35,292
Her zaman trapezde,
bir hava ruhu!

15
00:02:35,417 --> 00:02:38,126
Bundan keyif alacağınıza inanıyorum.

16
00:02:38,251 --> 00:02:39,584
Belki anne.

17
00:02:40,167 --> 00:02:42,376
Ama o zaman kim suçlanacak?

18
00:02:42,501 --> 00:02:45,001
Sen değilsen kimin peşine düşeceğim?

19
00:02:45,126 --> 00:02:47,042
Yoksa baba mı sanıyorsun?

20
00:02:47,167 --> 00:02:49,167
Kendinize gülmelisiniz.

21
00:02:50,126 --> 00:02:52,917
Neden yapmıyorsun?
benden bir bayan mı çıktı o zaman?

22
00:02:53,751 --> 00:02:56,626
- Bunu ister misin?
- HAYIR.

23
00:02:57,376 --> 00:02:58,501
HAYIR.

24
00:02:58,959 --> 00:03:02,334
Bu kadar gürültücü olma Effi!
O kadar aceleci değil!

25
00:03:02,459 --> 00:03:04,876
Beni endişelendiriyor
seni böyle gördüğümde.

26
00:03:05,501 --> 00:03:08,626
Bir vazgeçiş hikayesi
asla yanlış değildir.

27
00:03:10,792 --> 00:03:13,376
Baron Innstetten 20 yaşında bile değildi

28
00:03:13,501 --> 00:03:17,001
orada garnizondayken
Rathenow alayı ile

29
00:03:17,126 --> 00:03:20,001
ve dostane şartlardaydı
Yerel toprak sahipleriyle.

30
00:03:20,126 --> 00:03:23,917
Özellikle ziyaret etmeyi severdi
büyükbabamın Schwantikow'daki mülkü,

31
00:03:24,501 --> 00:03:28,501
dededen dolayı değil
Elbette.

32
00:03:29,084 --> 00:03:31,126
Annem bundan bahsettiğinde,

33
00:03:31,251 --> 00:03:36,876
kimin için geldiği belli
ve sanırım bu duygu karşılıklıydı.

34
00:03:37,001 --> 00:03:38,667
Sonra ne oldu?

35
00:03:40,459 --> 00:03:44,376
Her şey doğal seyrinde ilerledi,
her zaman olduğu gibi.

36
00:03:44,501 --> 00:03:46,501
Hala çok gençti.

37
00:03:47,209 --> 00:03:49,251
Daha sonra babam geldi.

38
00:03:49,376 --> 00:03:53,167
Zaten soylular konseyindeydi
ve Hohen-Cremmen'in sahibiydi,

39
00:03:53,292 --> 00:03:55,709
ve onu kabul etti
daha fazla uzatmadan

40
00:03:55,834 --> 00:03:58,084
ve Frau von Briest oldu.

41
00:03:58,209 --> 00:04:00,251
Peki Innstetten'e ne oldu?

42
00:04:00,376 --> 00:04:03,376
Kendini öldürmedi
yoksa bugün gelmeyecekti.

43
00:04:03,501 --> 00:04:07,501
Görevinden istifa etti
ve hukuk okumaya başladım.

44
00:04:16,584 --> 00:04:20,626
<i>Ama Frau von Briest, aynı zamanda
kendisi alışılmadık,</i>

45
00:04:20,751 --> 00:04:23,293
<i>Effi'yi gözaltına aldı
aceleyle uzaklaşırken.</i>

46
00:04:23,417 --> 00:04:25,959
<i>Baktı
büyüleyici genç yaratık,</i>

47
00:04:26,084 --> 00:04:29,876
<i>oynamaktan hâlâ kızarmış olan
ve gençliğin baharında.</i>

48
00:04:30,001 --> 00:04:34,917
<i>Ve ona şunu söyledi:
"Bence olduğun gibi kalsan iyi olur.</i>

49
00:04:35,042 --> 00:04:38,334
<i>"Evet, olduğun gibi kal.
Çok güzel görünüyorsun</i>

50
00:04:38,459 --> 00:04:43,251
<i>"o kadar masum ve hazırlıksız ki,
hiç hazır değil.</i>

51
00:04:43,376 --> 00:04:45,542
<i>"Ve şu anda asıl mesele bu.</i>

52
00:04:45,667 --> 00:04:49,917
<i>"Sana söylemem gereken bir şey var, Effi..."
Kızını iki eliyle tuttu.</i>

53
00:04:50,042 --> 00:04:51,667
<i>"Sana söylemeliyim..."</i>

54
00:04:51,792 --> 00:04:55,209
<i>"Sorun nedir anne?
Beni korkutuyorsun."</i>

55
00:04:55,334 --> 00:04:57,001
<i>"Sana söylemem gerekiyor Effi,</i>

56
00:04:57,126 --> 00:05:00,376
<i>"Baron Innstetten
senden elini istedi."</i>

57
00:05:00,501 --> 00:05:02,751
<i>"Bana evlenme teklifi mi ettin?
Cidden mi?"</i>

58
00:05:02,876 --> 00:05:05,334
<i>"Bu konuda şaka yapılacak bir konu değil.</i>

59
00:05:05,459 --> 00:05:08,751
<i>"Onu iki gün önce gördün,
ve sanırım ondan hoşlandın.</i>

60
00:05:08,876 --> 00:05:11,584
<i>"O senden daha yaşlı,
ama bu iyi bir şey.</i>

61
00:05:12,376 --> 00:05:15,709
<i>"O iyi karakterli bir adam,
iyi konumlu ve iyi yetişmiş,</i>

62
00:05:15,834 --> 00:05:19,876
<i>"ve eğer hayır demezsen,
bunu yapmanı pek beklemiyorum,</i>

63
00:05:20,001 --> 00:05:24,376
<i>"20 yaşına geldiğinde
diğerleri 40 yaşında.</i>

64
00:05:24,501 --> 00:05:27,251
<i>"Çok daha yükseğe çıkacaksın
annenden daha."</i>

65
00:05:33,667 --> 00:05:35,334
Eff, buraya gel!

66
00:05:47,251 --> 00:05:51,626
<i>Effi pek ilgilenmedi
sıradan eşyalarda,</i>

67
00:05:51,751 --> 00:05:54,542
<i>ama gezintiye çıktığında
annesiyle birlikte</i>

68
00:05:54,667 --> 00:05:58,667
<i>pencere görüntülerini inceleyerek,
ve Demuth mağazasına gittim</i>

69
00:05:58,792 --> 00:06:03,376
<i>her türlü şeyi satın almak
İtalya'daki balayını için</i>

70
00:06:03,501 --> 00:06:05,584
<i>Gerçek karakteri ortaya çıktı.</i>

71
00:06:05,709 --> 00:06:08,001
<i>Yalnızca en zarif şeyler işe yarar,</i>

72
00:06:08,126 --> 00:06:11,959
<i>ve o vazgeçerdi
tüm ikinci en iyi fikir.</i>

73
00:06:12,084 --> 00:06:15,209
<i>En iyi ikinci
artık onun için hiçbir şey ifade etmiyordu.</i>

74
00:06:15,334 --> 00:06:18,292
<i>Hiçbir şey olmadan nasıl yapılacağını biliyordu,</i>

75
00:06:18,417 --> 00:06:22,667
<i>ve bunun gibi şeylerden vazgeçmek
iddiasız görünüyordu.</i>

76
00:06:22,792 --> 00:06:26,126
<i>Ama o gerçekten
bir şeye kalbini koy,</i>

77
00:06:26,251 --> 00:06:28,876
<i>Oldukça olağanüstü olması gerekiyordu,</i>

78
00:06:29,001 --> 00:06:31,501
<i>ve bu bakımdan,
talep ediyordu.</i>

79
00:07:10,084 --> 00:07:13,417
- Başka neye gönül verdin?
- Hiçbir şey, anne.

80
00:07:13,542 --> 00:07:17,209
- Hiçbir şey?
- Hiçbir şey, oldukça ciddiyim.

81
00:07:18,751 --> 00:07:21,626
Ama eğer bir şey olsaydı...

82
00:07:24,084 --> 00:07:25,292
Kuyu?

83
00:07:26,417 --> 00:07:29,876
...olurdu
siyah bir Japon ekranı

84
00:07:30,001 --> 00:07:34,376
üzerinde altın kuşlar var
turnalar gibi uzun gagaları olan.

85
00:07:36,376 --> 00:07:41,376
Ve yatak odamız için bir lamba
bu kırmızı bir ışık yayacaktır.

86
00:07:43,584 --> 00:07:49,542
Şimdi sessizsin ve bana bak
sanki uygunsuz bir şey söylemişim gibi.

87
00:07:49,667 --> 00:07:54,542
Hayır Effi, uygunsuz değil.
ve kesinlikle annene değil.

88
00:07:54,667 --> 00:07:56,417
Ben de seni çok iyi tanıyorum.

89
00:07:56,542 --> 00:07:59,501
Harika bir hayal gücün var

90
00:07:59,626 --> 00:08:02,542
ve sen aklına geliyorsun
geleceğin resimleri.

91
00:08:02,667 --> 00:08:04,501
Ne kadar renkli olurlarsa

92
00:08:04,626 --> 00:08:07,376
daha güzel ve daha arzu edilir
sana öyle görünüyorlar.

93
00:08:09,042 --> 00:08:12,376
biz olduğumuzda bunun farkına vardım
balayınız için alışveriş yapın.

94
00:08:12,959 --> 00:08:18,292
Şimdi bunun harika olacağını düşünüyorsun
yatak odası ekranına sahip olmak

95
00:08:18,417 --> 00:08:24,501
üzerinde her türden muhteşem canavar var
ve hepsi loş kırmızı bir lambayla aydınlatılıyor.

96
00:08:25,001 --> 00:08:29,834
Sana bir peri masalı gibi geliyor,
ve sen prenses olmak istiyorsun.

97
00:08:31,542 --> 00:08:33,459
Evet anne, ben böyleyim.

98
00:08:39,709 --> 00:08:43,126
Evet sen böylesin.
Farkındayım.

99
00:08:44,542 --> 00:08:48,459
Ama sevgili Effi,
hayatta dikkatli adım atmalıyız,

100
00:08:48,584 --> 00:08:50,334
özellikle biz kadınlar.

101
00:08:53,251 --> 00:08:54,709
Geert'i sevmiyor musun?

102
00:08:54,834 --> 00:08:58,459
Onu neden sevmeyeyim?
Bertha'yı seviyorum, Hulda'yı seviyorum.

103
00:08:58,584 --> 00:09:00,709
Yaşlı Niemeyer'i seviyorum

104
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
ve söylemeye gerek yok,
Seni ve babamı seviyorum.

105
00:09:04,251 --> 00:09:07,334
herkesi seviyorum
bana iyi davranan ve beni şımartan kişi.

106
00:09:07,917 --> 00:09:12,375
Geert beni de şımartacak.
Bana Venedik'ten mücevher almak istiyor.

107
00:09:12,501 --> 00:09:15,084
O bilmiyor
Mücevherlerle ilgilenmiyorum.

108
00:09:15,209 --> 00:09:18,084
Etrafta tırmanmayı tercih ederim
ve salıncakta oynuyorum

109
00:09:18,209 --> 00:09:21,209
bir şeyin kırılacağından korkmak
ve düşeceğim

110
00:09:21,667 --> 00:09:24,459
ama bilerek
bu benim boynuma mal olmaz.

111
00:09:24,584 --> 00:09:26,667
Kuzenin Briest'i seviyor musun?

112
00:09:26,792 --> 00:09:29,084
Çok fazla.
O her zaman çok eğlencelidir.

113
00:09:29,667 --> 00:09:31,876
Onunla evlenmek ister miydin?

114
00:09:32,001 --> 00:09:35,376
Aman Tanrım, hayır!
Bir çocuktan pek fazlası değil.

115
00:09:35,501 --> 00:09:37,542
Geert bir erkek olmasına rağmen,

116
00:09:37,667 --> 00:09:39,251
yakışıklı bir adam,

117
00:09:39,376 --> 00:09:41,501
kiminle bir çizgi kesebilirim,

118
00:09:41,626 --> 00:09:43,834
kim dünyaya damga vuracak.

119
00:09:46,084 --> 00:09:50,209
- Aklına ne geldi?
- Haklısın Effi. Bunu duyduğuma sevindim.

120
00:09:50,334 --> 00:09:52,334
Ama sende başka bir şey var
aklında.

121
00:09:52,459 --> 00:09:53,792
Belki.

122
00:09:55,584 --> 00:09:56,792
Söyle o zaman!

123
00:09:59,751 --> 00:10:01,168
Görüyorsun anne,

124
00:10:02,792 --> 00:10:04,792
onun benden daha yaşlı olduğu gerçeği,

125
00:10:05,417 --> 00:10:08,251
önemli değil.
Belki de bu iyi bir şeydir.

126
00:10:09,167 --> 00:10:11,126
Aslında yaşlı değil.

127
00:10:11,251 --> 00:10:16,667
O formda ve iyi durumda
ve asker gibi ve atılgan.

128
00:10:17,626 --> 00:10:22,459
Neredeyse tamamen onun yanında olduğumu söyleyebilirim.
keşke... Neyse...

129
00:10:23,542 --> 00:10:27,501
- Keşke biraz farklı olsaydı.
- Hangi açıdan farklı?

130
00:10:28,626 --> 00:10:29,834
Evet, ne şekilde?

131
00:10:31,167 --> 00:10:33,751
Bana gülmemelisin anne.

132
00:10:33,876 --> 00:10:38,751
Bu daha yeni duyduğum bir şey
papazın evinde.

133
00:10:40,042 --> 00:10:42,292
Innstetten'den bahsediyorduk.

134
00:10:42,917 --> 00:10:46,626
aniden
yaşlı Niemeyer kaşlarını çattı

135
00:10:48,167 --> 00:10:51,501
hayranlık uyandıran bir şekilde
ve söyledi,

136
00:10:53,251 --> 00:10:57,167
"Baron ilkeleri olan bir adamdır."

137
00:10:58,584 --> 00:11:01,251
- Öyle, Effi.
- Elbette.

138
00:11:01,876 --> 00:11:08,542
Sanırım Niemeyer Innstetten bile dedi
çok... dürüst bir insandı.

139
00:11:08,667 --> 00:11:11,167
Ve bu bana öyle geliyor ki
daha da yüksek olmak.

140
00:11:11,709 --> 00:11:13,709
Ama ben hiç değilim.

141
00:11:16,501 --> 00:11:18,334
Görüyorsun anne,

142
00:11:18,459 --> 00:11:21,751
bu bir şey
bu beni acıtıyor ve korkutuyor.

143
00:11:21,876 --> 00:11:24,459
Bana karşı çok nazik ve iyi davranıyor.

144
00:11:25,209 --> 00:11:26,917
çok düşünceli.

145
00:11:27,876 --> 00:11:30,209
Ama ondan korkuyorum.

146
00:11:38,084 --> 00:11:44,709
Onun konumunda bir adam
Tabii ki soğuk olmalı.

147
00:11:44,834 --> 00:11:50,834
İnsanlar hayatta neye takılıp kalırlar
sıcak insan duyguları değilse?

148
00:11:54,167 --> 00:11:57,167
Düğün gibisi yok!

149
00:12:01,501 --> 00:12:04,167
Tabii ki kişinin kendisi hariç.

150
00:12:04,292 --> 00:12:07,542
Nasıl söyleyebileceğini bilmiyorum
böyle bir şey Briest.

151
00:12:07,667 --> 00:12:10,876
Bu benim için yeni bir haber
evlilik acısını çektiler.

152
00:12:11,417 --> 00:12:12,751
Nedenini hayal edemiyorum.

153
00:12:13,834 --> 00:12:16,042
Bizden bahsetmeyelim.

154
00:12:16,626 --> 00:12:19,917
Balayımız bile olmadı!

155
00:12:20,042 --> 00:12:21,792
Baban buna karşıydı.

156
00:12:22,792 --> 00:12:26,334
Ama Effi balayına gidiyor.

157
00:12:27,209 --> 00:12:28,709
Onu ne kadar kıskanıyorum!

158
00:12:29,501 --> 00:12:32,584
Saat on treninde
gittiler!

159
00:12:33,542 --> 00:12:35,001
Olmalılar...

160
00:12:36,334 --> 00:12:39,417
Bir yerlerde olmalılar
şu anda Regensburg yakınlarında.

161
00:12:39,542 --> 00:12:42,626
tarif edeceğini düşünüyorum
hazineler

162
00:12:42,751 --> 00:12:46,209
Valhalla'nın
tabii ki inmeden.

163
00:12:47,251 --> 00:12:51,417
Innstetten mükemmel bir insandır

164
00:12:52,417 --> 00:12:55,334
ama biraz sanat aşığıyım.

165
00:12:56,292 --> 00:13:00,792
Effi ise,
zavallı Effi'miz doğanın bir çocuğu.

166
00:13:02,292 --> 00:13:08,001
Ona eziyet etmesinden korkuyorum
sanata olan tutkusuyla.

167
00:13:09,626 --> 00:13:11,709
Bütün erkekler karılarına eziyet eder.

168
00:13:12,251 --> 00:13:15,709
Daha kötü şeyler var
sanat tutkusundan daha fazlası.

169
00:13:16,626 --> 00:13:21,251
Haklısın.
Bu konuda tartışmak istemiyoruz.

170
00:13:21,751 --> 00:13:23,709
Çok geniş bir konu.

171
00:13:24,751 --> 00:13:27,251
Ve her insan farklıdır.

172
00:13:27,376 --> 00:13:30,417
Olurdun
senin elementinde.

173
00:13:31,042 --> 00:13:34,376
Innstetten'e yakışırdın
Effi'den çok daha iyi.

174
00:13:35,417 --> 00:13:37,542
Yazık! Şimdi çok geç.

175
00:13:43,084 --> 00:13:45,167
Diğer şeyler gönderilecektir.

176
00:14:15,001 --> 00:14:16,376
Teşekkür ederim.

177
00:14:17,084 --> 00:14:18,751
Gidiyoruz, Kruse!

178
00:14:30,709 --> 00:14:34,876
Onlar bağımlı
Ticaret yaptıkları bölgeler hakkında

179
00:14:35,001 --> 00:14:38,709
ve sahip olduklarından beri
dünya çapında bağlantılar,

180
00:14:38,834 --> 00:14:42,751
aralarında insanlar bulacaksınız
Dünyanın her tarafından,

181
00:14:42,876 --> 00:14:46,751
bizim güzel eski Kessin'imizde bile,
her ne kadar çubukların dışında olsa da.

182
00:14:47,876 --> 00:14:50,126
Ama çok hoş, Geert.

183
00:14:50,251 --> 00:14:52,126
Her zaman "çubuklardan" bahsediyorsun,

184
00:14:52,251 --> 00:14:57,792
ama yepyeni bir dünya buluyorum
keşfetmek için: her türlü egzotik şey.

185
00:14:57,917 --> 00:15:00,001
Gerçekten bunu mu demek istedin?

186
00:15:10,126 --> 00:15:14,792
Yepyeni bir dünya,
belki siyahi bir adamla ya da bir Türkle

187
00:15:15,334 --> 00:15:17,501
hatta bir Çinli.

188
00:15:18,792 --> 00:15:22,959
Hatta bir Çinli.
Ne kadar iyi tahmin ediyorsun!

189
00:15:23,084 --> 00:15:27,209
Muhtemelen elimizde hâlâ bir tane vardır.
Kesinlikle bir tane vardı.

190
00:15:28,126 --> 00:15:32,251
O artık öldü ve gömüldü
çitlerle çevrili küçük bir toprak parçasında,

191
00:15:32,376 --> 00:15:34,084
kilise bahçesinin hemen yanında.

192
00:15:37,667 --> 00:15:41,792
Eğer korkmuyorsan,
Sana göstereceğim...

193
00:15:43,834 --> 00:15:45,584
...bir ara mezarı.

194
00:15:46,126 --> 00:15:47,876
Kum tepelerinin arasında yatıyor,

195
00:15:49,167 --> 00:15:52,834
marram otlarıyla çevrili
ve birkaç ölümsüz.

196
00:15:59,751 --> 00:16:01,792
Ve her zaman denizin sesi

197
00:16:02,459 --> 00:16:04,376
çok güzel,

198
00:16:05,042 --> 00:16:06,667
ama aynı zamanda oldukça ürkütücü.

199
00:16:08,292 --> 00:16:09,709
Evet, ürkütücü

200
00:16:10,834 --> 00:16:13,376
ve onun hakkında daha fazlasını öğrenmek isterim.

201
00:16:13,501 --> 00:16:14,917
Belki de hayır.

202
00:16:15,042 --> 00:16:19,459
Bu gece rahat uyuyabilmeyi umuyorsam,
Yatağımın yanında bir Çinli görmek istemeyeceğim.

203
00:16:28,626 --> 00:16:31,626
Zavallı küçük Effi'ni nasıl da şımartıyorsun!

204
00:16:31,751 --> 00:16:35,876
Bir kuyruklu piyano ve bu halı:
Türkçe olduğuna inanıyorum.

205
00:16:36,001 --> 00:16:39,626
Ve balıklı kase,
ve jardinière!

206
00:16:39,751 --> 00:16:41,834
Her tarafım şımartılıyor!

207
00:16:52,667 --> 00:16:54,876
Usta çok haklıydı

208
00:16:55,001 --> 00:16:57,709
"Tarlakuşu ile kalk"
ailemin de sloganıydı.

209
00:17:01,167 --> 00:17:06,251
Sabah uyursan,
bütün gün kargaşa içinde.

210
00:17:08,709 --> 00:17:12,042
Ama usta olmayacak
bana karşı çok katı.

211
00:17:12,167 --> 00:17:17,667
Dün gece uzun süre uyanık kaldım.
Hatta biraz korktum.

212
00:17:19,459 --> 00:17:22,376
Ne duyuyorum hanımefendi?
Ne oldu?

213
00:17:27,917 --> 00:17:30,667
Üzerimde tuhaf bir ses duydum:

214
00:17:31,417 --> 00:17:33,542
gürültülü değil ama ısrarcı,

215
00:17:34,501 --> 00:17:38,542
uzun trenli elbiseler gibi
döşeme tahtalarını fırçalamak.

216
00:17:39,251 --> 00:17:43,542
Heyecanımdan şunu düşündüm
Küçük, beyaz, saten ayakkabılar gördüm

217
00:17:44,459 --> 00:17:47,917
sanki birisi orada dans ediyormuş gibi,
çok sessiz.

218
00:17:50,376 --> 00:17:52,459
Üst kattaki koridorda.

219
00:17:52,584 --> 00:17:56,167
Mutfakta da duyardık.
Ama artık değil.

220
00:17:56,292 --> 00:17:58,292
Biz buna alıştık.

221
00:18:08,834 --> 00:18:13,251
Effi...
Sen çok hoş bir yaratıksın.

222
00:18:14,501 --> 00:18:17,417
Hiçbir fikrin yok
ne kadar öyle düşünüyorum,

223
00:18:18,209 --> 00:18:22,459
ve sana nasıl göstermek istediğimi
her an öyle düşünüyorum.

224
00:18:24,376 --> 00:18:26,501
Bunun için bolca zaman var.

225
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
sadece 17 yaşındayım
ve henüz ölmeyi düşünmüyorum.

226
00:18:34,667 --> 00:18:36,834
En azından benden önce değil.

227
00:18:37,667 --> 00:18:39,334
Kuşkusuz,

228
00:18:39,459 --> 00:18:42,417
eğer ölecek olsaydım,
Seni yanıma almak isterim.

229
00:18:43,834 --> 00:18:45,876
Başka hiç kimse sana sahip olmamalı.

230
00:18:46,709 --> 00:18:48,417
Buna ne diyorsun?

231
00:18:54,084 --> 00:18:56,084
Bunu iyice düşünmem gerekecek.

232
00:18:58,001 --> 00:19:01,751
Ama unutalım.
Ölüm hakkında konuşmayı sevmiyorum.

233
00:19:01,876 --> 00:19:03,584
Ben yaşamaktan yanayım.

234
00:19:04,126 --> 00:19:06,501
Burada nasıl bir yaşam süreceğiz?

235
00:19:07,792 --> 00:19:10,667
"Eski güzel Kessin"de,
senin dediğin gibi,

236
00:19:10,792 --> 00:19:14,417
bir toplum olmalı
tutabiliriz.

237
00:19:15,751 --> 00:19:17,876
İyi aileler var mı?
Şehirde?

238
00:19:19,292 --> 00:19:21,209
Hayır sevgili Effi.

239
00:19:21,709 --> 00:19:24,959
bu bakımdan
büyük hayal kırıklığına uğrayacaksınız.

240
00:19:25,084 --> 00:19:29,667
Birkaç üyeyle tanışacaksınız
yerel aristokrasinin.

241
00:19:29,792 --> 00:19:32,542
Ama burada kasabada kimse yok.

242
00:19:33,667 --> 00:19:37,501
Hiç kimse mi?
Buna inanmak zor.

243
00:19:38,167 --> 00:19:41,126
Yaklaşık 3.000 kişi
kasabada yaşıyor.

244
00:19:41,251 --> 00:19:46,042
Ve 3.000 kişilik bir nüfus arasında,
Berber Beza gibi insanlar dışında

245
00:19:46,167 --> 00:19:49,584
olmalı
bir tür elit falan...

246
00:19:50,417 --> 00:19:53,417
Sıradan insanların yanı sıra,
bir elit olmalı.

247
00:19:55,001 --> 00:19:59,126
Ve üst kattaki oda,
Perdelerin yere sürttüğü yer...

248
00:19:59,667 --> 00:20:00,792
Ancak...

249
00:20:01,792 --> 00:20:04,042
...Ne biliyorsun
şu oda hakkında mı?

250
00:20:05,376 --> 00:20:08,251
Sadece az önce söylediklerim.

251
00:20:10,209 --> 00:20:12,292
İyi bir saat boyunca,

252
00:20:13,751 --> 00:20:16,126
dün gece uyandığımda,

253
00:20:16,792 --> 00:20:20,209
sanki ayakkabı sesi duydum
yerde sürünüyor,

254
00:20:21,001 --> 00:20:23,042
sanki birisi dans ediyormuş gibi.

255
00:20:23,792 --> 00:20:26,501
Ve müzik gibi bir şey,
ama çok zayıf.

256
00:20:27,834 --> 00:20:30,876
Johanna'ya söylediğimde
bu sabah bu konuda

257
00:20:33,042 --> 00:20:37,084
sahip olmak için bahane olarak
sonrasında çok uzun süre uyudum

258
00:20:37,709 --> 00:20:41,667
uzun perdeler olduğunu söyledi
üst kattaki odada.

259
00:20:43,501 --> 00:20:45,834
Konuya son vermek için;

260
00:20:46,501 --> 00:20:49,376
Bence yapmalıyız
basitçe onları kısaltın,

261
00:20:50,876 --> 00:20:53,042
veya pencereleri kapatın.

262
00:20:53,792 --> 00:20:56,501
Fırtınalı sezon
nasıl olsa yakında burada olacağım

263
00:20:57,709 --> 00:21:00,209
kasım ortasına kadar.

264
00:21:07,626 --> 00:21:09,501
Onu içeri al!

265
00:21:30,834 --> 00:21:33,042
Kocam zaten söyledi.

266
00:21:33,917 --> 00:21:38,376
Kendisi ofisinde.
ama her an geri gelebilir.

267
00:21:40,501 --> 00:21:43,167
sana söylemek isterim
ne kadar zevk

268
00:21:43,292 --> 00:21:46,376
senin güzel çiçeklerin
ve kart dün bana verdi.

269
00:21:49,167 --> 00:21:52,667
hissetmeyi bıraktım
burada bir yabancı gibi.

270
00:21:53,334 --> 00:21:58,126
Innstetten'e söylediğimde,
sıkı arkadaş olacağımızı söyledi.

271
00:21:59,917 --> 00:22:02,084
Bunu ilçe başkanı mı söyledi?

272
00:22:02,209 --> 00:22:05,084
Meclis üyesi
ve sevgili benliğiniz,

273
00:22:05,751 --> 00:22:11,126
deyim yerindeyse, hanımefendi,
iki nazik insanın mükemmel uyumu.

274
00:22:12,667 --> 00:22:19,417
Çünkü kocanın nasıl biri olduğunu biliyorum.
ve nasıl olduğunuzu görebiliyorum hanımefendi.

275
00:22:20,084 --> 00:22:23,209
Umarım gözleriniz sizi yanıltmaz.

276
00:22:23,751 --> 00:22:28,626
- Çok gencim ve gencim...
- Ah, sevgili hanımefendi,

277
00:22:29,584 --> 00:22:31,626
gençliğe karşı hiçbir şey söyleme.

278
00:22:32,084 --> 00:22:38,084
Gençlik, bütün kusurlarıyla,
güzel ve ilgi çekici bir şeydir.

279
00:22:39,501 --> 00:22:44,501
Oysa yaş, tüm erdemlerine rağmen
pek değeri yok.

280
00:22:46,834 --> 00:22:50,584
Kişisel olarak söyleyemem
konuyla ilgili çok şey var.

281
00:22:51,626 --> 00:22:54,792
Yaş konusunda yapabilirim
ama gençlikle ilgili değil,

282
00:22:55,667 --> 00:22:58,292
çünkü hiçbir zaman gerçekten genç olmadım.

283
00:22:58,417 --> 00:23:01,501
Benim gibi insanlar asla genç değildir.

284
00:23:03,334 --> 00:23:06,667
Bu en üzücü şey.

285
00:23:09,751 --> 00:23:11,876
Birinin tüyü yok.

286
00:23:12,834 --> 00:23:15,334
Kişinin kendine güveni yoktur.

287
00:23:16,334 --> 00:23:18,167
Yıllar geçiyor,

288
00:23:19,501 --> 00:23:21,084
insan yaşlanır,

289
00:23:22,084 --> 00:23:26,709
ve hayat yetersizdi... ve boştu.

290
00:23:26,834 --> 00:23:29,626
Ah, böyle şeyler söylememelisin!

291
00:23:29,751 --> 00:23:34,292
- Biz kadınlar o kadar da kötü değiliz.
- Hayır tabii değil.

292
00:23:40,126 --> 00:23:44,417
<i>Gieshübler isterdi
aşkını ilan etmek</i>

293
00:23:44,542 --> 00:23:48,876
<i>ve El Cid gibi
veya başka bir kahraman,</i>

294
00:23:49,001 --> 00:23:52,167
<i>ondan izin istedi
onun için savaşmak ve ölmek.</i>

295
00:23:52,292 --> 00:23:56,334
<i>Bu mümkün olmadığından
ve kalbi daha fazlasına dayanamadı,</i>

296
00:23:56,459 --> 00:24:00,834
<i>ayağa kalktı, şapkasını aradı,
bunu hemen buldu,</i>

297
00:24:00,959 --> 00:24:04,626
<i>ve defalarca öpüştükten sonra
Effi'nin eli hızla geri çekildi</i>

298
00:24:05,084 --> 00:24:07,584
<i>başka bir söze gerek kalmadan.</i>

299
00:24:15,584 --> 00:24:19,376
<i>Effi'nin gittiği her yerde,
o da aynı izlenime sahipti:</i>

300
00:24:19,501 --> 00:24:23,584
<i>vasat insanlar,
genellikle şüpheli bir çekiciliğe sahiptir,</i>

301
00:24:23,709 --> 00:24:27,126
<i>kim, Bismarck hakkında konuşurken
ve Veliaht Prenses,</i>

302
00:24:27,251 --> 00:24:29,667
<i>Gerçekten Effi'nin kıyafetlerine bakıyorduk.</i>

303
00:24:29,792 --> 00:24:33,376
<i>Bazıları bunun çok iddialı olduğunu düşündü
böyle genç bir bayan için</i>

304
00:24:33,501 --> 00:24:38,042
<i>diğerleri bunu yakışıksız buldu
onun sosyal statüsüne sahip bir bayan için.</i>

305
00:24:40,292 --> 00:24:43,084
<i>Etkiyi fark ettiler
Berlin'in</i>

306
00:24:43,209 --> 00:24:44,751
<i>görünüşlere saygı,</i>

307
00:24:44,876 --> 00:24:47,209
<i>garip bir tuhaflık
ve belirsizlik</i>

308
00:24:47,334 --> 00:24:49,626
<i>önemli konulara yaklaşımında.</i>

309
00:24:51,584 --> 00:24:53,417
<i>Rothenmoor'daki Borcke'ler adına</i>

310
00:24:53,542 --> 00:24:56,459
<i>ve içindeki aileler
Morgnitz ve Dabergotz</i>

311
00:24:56,584 --> 00:24:59,126
<i>"rasyonalizmden mustaripti"</i>

312
00:24:59,251 --> 00:25:03,709
<i>Kroschentin'deki Grasenabb'lar
onun "ateist" olduğunu ilan etti.</i>

313
00:25:03,834 --> 00:25:05,792
<i>Kuşkusuz, yaşlı Bayan von Grasenabb,</i>

314
00:25:05,917 --> 00:25:08,875
<i>kızlık soyadı Stiefel von Stiefelstein
Güney Almanya'dan</i>

315
00:25:09,001 --> 00:25:13,126
<i>belirsiz bir girişimde bulunmuştu
Effi'nin deizm fikirlerine sahip olduğunu iddia etmek.</i>

316
00:25:13,251 --> 00:25:16,834
<i>Fakat Sidonie von Grasenabb,
43 yaşında bir kız kurusu,</i>

317
00:25:16,959 --> 00:25:21,001
<i>bunların hiçbirine sahip olmazdım,
"O bir ateist anne,</i>

318
00:25:21,126 --> 00:25:24,001
<i>"ve işin gerçeği bu!"</i>

319
00:25:24,126 --> 00:25:27,709
<i>Bunun üzerine yaşlı kadın,
kendi kızından korkan</i>

320
00:25:27,834 --> 00:25:29,834
<i>fena halde dilini tuttu.</i>

321
00:25:32,792 --> 00:25:38,501
Evet, bu günü kutlamalıyız.
ama nasıl olduğundan emin değilim.

322
00:25:38,626 --> 00:25:41,709
Sana zafer marşı çalayım mı?

323
00:25:44,251 --> 00:25:45,542
Yoksa...

324
00:25:46,626 --> 00:25:49,126
...seni zaferle taşıyacağım
koridorun karşısında mı?

325
00:25:49,251 --> 00:25:51,209
Bir şeyler yapmalıyız

326
00:25:51,917 --> 00:25:56,751
çünkü bilmelisin
Bugünkü nezaket ziyareti sonuncuydu.

327
00:25:56,876 --> 00:25:58,751
Tanrıya şükür!

328
00:25:59,917 --> 00:26:04,126
Ama sadece bunu hissetmek
Artık rahatlayabiliriz, kutlama yeter.

329
00:26:05,084 --> 00:26:07,584
Yine de bana bir öpücük verebilirsin.

330
00:26:08,209 --> 00:26:10,084
Ama sen bunu düşünmüyorsun bile.

331
00:26:11,501 --> 00:26:14,251
Sevgi belirtisi değil
tüm yolculuk.

332
00:26:15,334 --> 00:26:18,917
- Bir kardan adam kadar buz gibisin.
- Devam etme!

333
00:26:19,667 --> 00:26:21,459
Yollarımı düzelteceğim.

334
00:26:28,792 --> 00:26:32,917
Sonra ilk ayrılıkları geldi
neredeyse 12 saat sürdü.

335
00:26:44,876 --> 00:26:46,876
Sevgili anne!

336
00:27:34,542 --> 00:27:36,001
Yapabilirmiyim?

337
00:28:04,834 --> 00:28:06,792
Siz mi aradınız hanımefendi?

338
00:28:08,334 --> 00:28:11,917
Johanna, ben yatmaya gidiyorum.
Henüz erken, biliyorum.

339
00:28:12,626 --> 00:28:14,292
Ama kendimi çok yalnız hissediyorum.

340
00:28:17,292 --> 00:28:19,626
Lütfen önce mektubu yayınlayın.

341
00:28:19,751 --> 00:28:22,959
Geri döndüğünde,
yatma zamanı gelecek.

342
00:28:24,167 --> 00:28:25,834
Ve öyle olmasa bile...

343
00:28:43,876 --> 00:28:46,792
- Nasıl biri?
- O çok genç.

344
00:28:46,917 --> 00:28:49,626
Ama bu kötü bir şey değil.
tam tersi.

345
00:28:49,751 --> 00:28:53,126
Gençler öylece duruyor
ayna karşısında

346
00:28:53,251 --> 00:28:58,417
sürekli kendilerini gıdıklayan,
bu yüzden fazla görmüyorlar veya duymuyorlar.

347
00:28:59,001 --> 00:29:03,084
Mum kütüklerini saymıyorlar
veya bir kişiye bir öpücük için yalvarmak

348
00:29:03,209 --> 00:29:07,334
sırf onlar yapmadıkları için
artık kendileri alsınlar.

349
00:29:07,459 --> 00:29:10,167
Önceki sevgilim de böyleydi.

350
00:29:10,709 --> 00:29:12,959
ama şimdiki değil.

351
00:29:13,709 --> 00:29:18,626
- Çok şefkatli mi?
- Oh evet. Hayal edebilirsin.

352
00:29:18,751 --> 00:29:20,709
Ama onu yalnız bırakıyor.

353
00:29:20,834 --> 00:29:24,167
Evet ama unutma
işte prens, Bayan Paaschen!

354
00:29:24,292 --> 00:29:27,042
Ve o bölge meclis üyesi
Nihayet.

355
00:29:27,167 --> 00:29:29,167
Daha da yukarılara çıkmak isteyebilir.

356
00:29:29,292 --> 00:29:32,876
Elbette öyle. Ve yapacak.
Bu onun doğasında var.

357
00:29:33,001 --> 00:29:35,792
Kocam da öyle söylüyor.
O, insanları iyi değerlendiren bir insandır.

358
00:29:40,626 --> 00:29:42,251
Çok korkuyorum.

359
00:29:44,917 --> 00:29:47,709
Geçecek hanımefendi.
Hepimiz korktuk.

360
00:29:48,626 --> 00:29:50,084
Hepiniz korktunuz mu?

361
00:29:51,167 --> 00:29:52,626
Ne demek istiyorsun?

362
00:29:54,959 --> 00:29:59,126
Eğer gerçekten korkuyorsanız hanımefendi,
Burada bir yatak yapabilirim

363
00:29:59,917 --> 00:30:04,501
ve yarına kadar burada uyuyacağım
ya da usta geri dönene kadar.

364
00:30:08,126 --> 00:30:11,834
Korktuğumu usta öğrenmemeli.
Bundan hoşlanmadı.

365
00:30:14,167 --> 00:30:17,917
Cesur olmamı istiyor.
Ama olamam.

366
00:30:20,584 --> 00:30:23,667
Korkularımın üstesinden gelmem gerektiğini biliyorum.

367
00:30:25,792 --> 00:30:28,292
...ve istediğini yapacak.

368
00:30:46,876 --> 00:30:51,542
Metresinin sorunu ne?
Kruse orada uyuduğunu söyledi.

369
00:30:51,667 --> 00:30:52,876
Evet efendim.

370
00:30:53,001 --> 00:30:57,209
Madam hızla üç kez çaldı.
Sebepsiz değil, diye düşündüm.

371
00:30:57,334 --> 00:30:58,917
Ve ben haklıydım.

372
00:30:59,042 --> 00:31:01,501
Muhtemelen bir rüya,
ya da başka bir şey.

373
00:31:01,626 --> 00:31:05,126
- Başka ne var?
- Bilirsiniz efendim.

374
00:31:05,251 --> 00:31:09,001
Hiçbir şey bilmiyorum.
Her neyse, bunun durması gerekiyor.

375
00:31:09,126 --> 00:31:11,792
<i>Yarım saat sonra,
Effi ortaya çıktı.</i>

376
00:31:11,917 --> 00:31:15,792
<i>Çok hoş görünüyordu, oldukça solgun
ve Johanna'nın koluna yaslanıyorum.</i>

377
00:31:15,917 --> 00:31:17,792
<i>Ama Innstetten'i görünce</i>

378
00:31:17,917 --> 00:31:20,876
<i>ona doğru koştu
ve ona sarılıp öptüm,</i>

379
00:31:21,001 --> 00:31:23,542
<i>ve gözyaşları yanaklarından aşağı süzüldü.</i>

380
00:31:27,917 --> 00:31:31,876
Görüyorsun Effi.
Buradan öylece çekip gidemem.

381
00:31:32,959 --> 00:31:36,626
biri evi satabilse bile
veya başka biriyle değiştirin.

382
00:31:38,084 --> 00:31:40,917
şöyle olurdu
prense bir reddiye.

383
00:31:41,792 --> 00:31:46,584
Buradaki insanların şöyle demesine izin veremem:
"Innstetten evini satıyor

384
00:31:46,709 --> 00:31:48,876
"çünkü karısı resmi düşündü

385
00:31:49,001 --> 00:31:51,626
"Yatağının yanında bir Çinli'nin
bir hayaletti."

386
00:31:52,209 --> 00:31:54,084
Bu benim sonum olurdu.

387
00:31:55,001 --> 00:31:58,584
İnsan asla aşağılık yaşamaz
alay.

388
00:32:28,292 --> 00:32:31,209
Ne kadar hırslı olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.

389
00:32:31,917 --> 00:32:34,667
Seninle hırsımdan evlendim.

390
00:32:35,792 --> 00:32:39,209
Bu kadar ciddi bir surat takınma!

391
00:32:39,334 --> 00:32:40,751
Seni seviyorum.

392
00:32:44,667 --> 00:32:48,917
Biri kopardığında ne der?
bir çiçek ve yaprakları mı çıkarıyor?

393
00:32:50,251 --> 00:32:55,543
"Seni bütün kalbimle seviyorum,
her parçasıyla."

394
00:32:58,126 --> 00:33:00,292
- Orada biri mi gömüldü?
- Evet, Çinliler.

395
00:33:00,417 --> 00:33:01,792
- Bizim mi?
- Evet, bizim.

396
00:33:01,917 --> 00:33:04,792
O zaman bunda bir şey var mı?
Bir hikaye mi?

397
00:33:04,917 --> 00:33:07,834
Bana her şeyi anlatsan iyi olur.

398
00:33:07,959 --> 00:33:10,667
Gerçek bana eziyet edemez
hayal gücümden daha fazlası.

399
00:33:10,792 --> 00:33:14,626
Nereden başlanır?
Hikayelerde bile bu zordur.

400
00:33:19,292 --> 00:33:21,834
Ah, Geert, her şey ne kadar hoş.

401
00:33:21,959 --> 00:33:25,751
ve ne sıkıcı bir varoluş
Hohen-Cremmen'e liderlik ettim!

402
00:33:25,876 --> 00:33:27,709
Asla olağandışı bir şey yok!

403
00:33:29,001 --> 00:33:31,001
Böyle konuşmamalısın.

404
00:33:31,917 --> 00:33:34,792
Hayaletler hakkında ne düşünürsen düşün,

405
00:33:34,917 --> 00:33:39,417
alışılmadık şeylere dikkat edin,
ya da insanların "alışılmadık" dediği şey!

406
00:33:43,584 --> 00:33:45,501
Bu kadar çekici bulduğun şey,

407
00:33:45,626 --> 00:33:48,626
hayat tarzı dahil
Bayan Trippelli önderlik ediyor.

408
00:33:48,751 --> 00:33:51,459
genellikle kazanılır
mutluluk pahasına.

409
00:34:07,167 --> 00:34:11,417
Saat 6.50'de Berlin'e varıyor.
ve bir saat sonra

410
00:34:11,542 --> 00:34:14,667
Rüzgar haklıysa
bunu Hohen-Cremmen'de duyacaklar,

411
00:34:14,792 --> 00:34:16,876
uzaktan hışırdayarak geçiyor.

412
00:34:17,792 --> 00:34:19,584
Sen de katılmak ister misin Effi?

413
00:34:22,917 --> 00:34:26,459
<i>Gieshübler çok düşkündü
sanatçı arkadaşının</i>

414
00:34:26,584 --> 00:34:28,501
<i>ve onun yeteneklerine çok değer veriyordu.</i>

415
00:34:28,626 --> 00:34:33,126
<i>Ama onun coşkusu
onu bu gerçeğe karşı kör etmedi</i>

416
00:34:33,251 --> 00:34:39,001
<i>sahip olduğu
yalnızca mütevazı sosyal başarılar.</i>

417
00:34:39,126 --> 00:34:43,667
<i>Ve bunlar onun yetiştirdiği şeylerdi
titizlikle kendisi.</i>

418
00:34:47,459 --> 00:34:51,376
Sevgili Marietta, sipariş verdim
saat 8'de mütevazı bir akşam yemeği.

419
00:34:51,501 --> 00:34:53,376
Hala 45 dakikamız var

420
00:34:53,501 --> 00:34:57,126
şarkı söylemeyi tercih etmediğin sürece
masada neşeli bir şarkı.

421
00:34:58,542 --> 00:35:00,626
Ne getireceğini merak ediyorum.

422
00:35:00,751 --> 00:35:05,584
Gluck'tan bir şey sanırım,
son derece dramatik bir şey.

423
00:35:06,792 --> 00:35:10,542
Öyle demem gerekirse Bayan Trippelli,

424
00:35:11,042 --> 00:35:15,001
duyduğuma şaşırdım
sen sadece bir konser şarkıcısısın.

425
00:35:15,126 --> 00:35:19,834
Bence sen ideal olarak uygunsun
çoğundan daha fazla sahneye çıktı.

426
00:35:21,084 --> 00:35:23,251
Louis Spohr'un "Ninni"si.

427
00:35:37,792 --> 00:35:45,917
<i>Her şey uyuyor,
tatlı ve derin</i>

428
00:35:46,042 --> 00:35:54,792
<i>Gel çocuğum,
şimdi uyuman gerekiyor</i>

429
00:35:58,876 --> 00:36:06,751
<i>Dışarıda rüzgar var
bu iç çekiyor</i>

430
00:36:06,876 --> 00:36:14,334
<i>"sususu" diye fısıldıyor,
onun ninnileri</i>

431
00:36:14,959 --> 00:36:19,792
<i>Uyu çocuğum, uyu!</i>

432
00:36:39,792 --> 00:36:41,251
Bu yeterli!

433
00:36:50,626 --> 00:36:55,167
Keşke sana söyleyebilseydim,
sana ne kadar minnettarım!

434
00:36:55,917 --> 00:36:57,251
Her şey öyleydi...

435
00:36:57,792 --> 00:37:01,501
...çok hoş, çok emin,
çok akıcı.

436
00:37:01,626 --> 00:37:04,792
Ama en çok da hayranım...

437
00:37:05,834 --> 00:37:08,792
...sakinlik
onunla performans sergiliyorsunuz.

438
00:37:08,917 --> 00:37:11,417
Çok etkilendim.

439
00:37:12,501 --> 00:37:17,709
Hayaletlerden en az bahsedilen
beni titretiyor,

440
00:37:17,834 --> 00:37:20,292
ve yapamıyorum
sakinliğimi yeniden kazanmak için.

441
00:37:23,751 --> 00:37:27,501
Bunları söylüyorsun
öyle güçlü, öyle dokunaklı ki,

442
00:37:29,126 --> 00:37:31,917
yine de sen çok sakin kalıyorsun.

443
00:37:32,751 --> 00:37:35,292
Aydın bir aileden geliyorum.

444
00:37:35,417 --> 00:37:39,417
Fonograf ortaya çıktığında
babam dedi ki:

445
00:37:39,542 --> 00:37:41,417
"Bunda bir şeyler var Marie."

446
00:37:41,542 --> 00:37:44,126
Ve haklıydı:
bunda bir şey var.

447
00:37:44,251 --> 00:37:47,876
Her taraftan kuşatılmış durumdayız.

448
00:37:49,334 --> 00:37:51,376
Bunu anlayacaksınız.

449
00:37:53,084 --> 00:37:55,584
Akşam yemeğine girelim mi?

450
00:37:58,584 --> 00:38:03,001
Barones Instetten, kızlık soyadı Briest.

451
00:38:03,126 --> 00:38:07,417
Sağ salim vardık.
Prens K. istasyonda.

452
00:38:07,542 --> 00:38:11,542
Bana her zamankinden daha çok aşıksın.

453
00:38:11,667 --> 00:38:15,667
Misafirperverliğiniz için çok teşekkür ederiz.

454
00:38:15,792 --> 00:38:19,792
Barona saygılarımla,
Marietta Trippelli.

455
00:38:22,709 --> 00:38:25,751
"Üç bilge kral
İsa'nın kapısına geldi.

456
00:38:25,876 --> 00:38:29,001
"İçlerinden biri siyahiydi.

457
00:38:29,126 --> 00:38:33,709
"Bugün Mağribi bir tedarikçi,
her türlü baharatlı ve lezzetli şeyler.

458
00:38:34,334 --> 00:38:37,959
"Mür ve tütsü yerine,

459
00:38:38,084 --> 00:38:41,626
"badem lokmaları getiriyor
ve fıstık."

460
00:38:45,001 --> 00:38:47,418
Saygıları almak için
iyi bir insanın

461
00:38:47,542 --> 00:38:50,709
özel, hoş bir şey.

462
00:38:51,501 --> 00:38:53,292
Sen de öyle düşünmüyor musun Geert?

463
00:39:00,042 --> 00:39:01,459
Gerçekten öyle.

464
00:39:02,334 --> 00:39:05,001
Belki de
mutluluğun tek gerçek kaynağı.

465
00:39:05,126 --> 00:39:07,084
Ya da en azından öyle olmalı.

466
00:39:08,042 --> 00:39:11,292
Ama herkes o kadar dalgın ki
sıradan şeylerde.

467
00:39:12,001 --> 00:39:13,626
Ben dahil.

468
00:39:13,751 --> 00:39:17,001
Ancak sonunda,
neysek oyuz.

469
00:39:40,501 --> 00:39:42,584
Hepsi hâlâ evdeydi.

470
00:39:44,959 --> 00:39:48,334
"Geçenlerde ima ettiğim şey
artık doğrulandı.

471
00:39:48,876 --> 00:39:52,459
"Her gün yeniden, Innstetten
haberden duyduğu mutluluğu dile getiriyor.

472
00:39:53,084 --> 00:39:57,501
"Sana söylememe gerek yok,
kendim ne kadar mutluyum,

473
00:39:57,626 --> 00:40:01,459
"yeni bir hayatım olacağından beri
ve benim hakkımda dikkatin dağılması,

474
00:40:01,584 --> 00:40:05,251
"ya da Geert'in ifadesiyle,
'değerli bir oyuncak'.

475
00:40:05,876 --> 00:40:10,376
"Bunlar muhtemelen doğru kelimeler,
ama bunları kullanmamalı.

476
00:40:10,501 --> 00:40:16,042
"Kalbinden bıçaklanmış gibiler
ve bana ne kadar genç olduğumu hatırlat

477
00:40:16,167 --> 00:40:19,292
"ve ben neredeyse hiç
Çocuk odasından çıktım."

478
00:40:37,001 --> 00:40:40,334
- Kimdi o?
- Kayıt Memuru Rode'un dul eşi.

479
00:40:45,792 --> 00:40:50,084
Garip, hep hayal etmişimdir
kayıt memurlarının dul eşleri fakirdir.

480
00:40:50,209 --> 00:40:54,084
Yani kural olarak öyleler.
O bir istisnaydı.

481
00:40:54,209 --> 00:40:57,084
O tamamen
çok tuhaf bir kadın,

482
00:40:57,209 --> 00:41:00,417
bacakları hasta ve zayıf.

483
00:41:00,542 --> 00:41:03,167
Bu yüzden bir kadın hizmetçisi vardı.

484
00:41:03,292 --> 00:41:07,292
koruyacak kadar güçlü
ve bir şey olursa onu taşı.

485
00:41:07,417 --> 00:41:12,876
Onu gördüm: nazik kahverengi gözler
açık ve dürüst bir bakışla.

486
00:41:13,709 --> 00:41:16,751
- Ama biraz basit.
- Bu doğru.

487
00:41:20,792 --> 00:41:24,209
<i>Onun duyularını sarsmak için
soğukluk ve donukluktan,</i>

488
00:41:24,334 --> 00:41:27,167
<i>arzuyu hissetti
daha uzun bir yürüyüşe çıkmak için.</i>

489
00:41:27,292 --> 00:41:32,167
<i>Ve doktoru ona şunu söylemişti:
temiz havada yapılan bu egzersiz</i>

490
00:41:32,292 --> 00:41:35,292
<i>en iyi şeydi
durumu için.</i>

491
00:41:42,709 --> 00:41:44,209
Adın ne?

492
00:41:45,459 --> 00:41:47,167
Roswitha.

493
00:41:47,626 --> 00:41:50,251
Bu alışılmadık bir isim.
Olmalı...

494
00:41:51,251 --> 00:41:55,251
Haklısınız hanımefendi.
Bu bir Katolik ismi.

495
00:41:55,376 --> 00:41:58,709
Ve ben bir Katoliğim.

496
00:41:59,209 --> 00:42:00,626
Ben Eichsfeld'liyim.

497
00:42:01,626 --> 00:42:04,959
Katolik olmak bir şeyler yapar
daha da zor.

498
00:42:05,084 --> 00:42:07,501
Bir çok insan
Katolikleri almayacak

499
00:42:07,626 --> 00:42:10,626
çünkü onlar her zaman kaçarlar
itiraf etmek için kiliseye

500
00:42:10,751 --> 00:42:13,501
ama asıl şeyi itiraf etme.

501
00:42:13,626 --> 00:42:15,917
Bunu duyduğum zamanlar!

502
00:42:16,042 --> 00:42:18,292
Ben kötü bir Katoliğim.

503
00:42:18,917 --> 00:42:21,126
Tamamen tükendim.

504
00:42:21,626 --> 00:42:24,376
Belki de bu yüzden bazı şeyler
benim için kötü sonuçlandı.

505
00:42:24,501 --> 00:42:29,959
İnancınıza sadık kalmalısınız
ve her şeye katılın.

506
00:42:30,917 --> 00:42:35,209
Sana bir şey sormak istiyorum.
Çocuklara düşkün müsünüz?

507
00:42:36,001 --> 00:42:37,584
Kesinlikle.

508
00:42:37,709 --> 00:42:42,792
Bu korkunç, yapman gereken şeyler
böyle yaşlı kadınlar için.

509
00:42:43,376 --> 00:42:45,751
Ama sevgili küçük bir şey,

510
00:42:46,751 --> 00:42:52,584
sana bakan bir oyuncak bebek gibi
küçük gözleriyle,

511
00:42:52,709 --> 00:42:56,042
bu bir şey
yüreğinize mutluluk yerleştirmek için.

512
00:42:56,584 --> 00:43:01,084
Sen iyi ve gerçek bir ruhsun.
Bunu görebiliyorum.

513
00:43:01,626 --> 00:43:05,876
Biraz açık sözlü,
ama genellikle onlar en iyi insanlardır,

514
00:43:06,959 --> 00:43:09,751
Bir anda sana güvenebileceğimi hissettim.

515
00:43:10,959 --> 00:43:12,751
Benim için çalışmak ister misin?

516
00:43:13,709 --> 00:43:17,501
Bebeğin emzirilmesi gerekecek
ve bakımlı,

517
00:43:18,126 --> 00:43:20,167
hatta belki özel olarak besleniyor.

518
00:43:21,501 --> 00:43:24,292
Sende yanılmadığıma eminim.

519
00:43:32,542 --> 00:43:34,376
Çok doğru yaptın Effi.

520
00:43:34,917 --> 00:43:37,584
Kötü bir şey yoksa
servis kaydında,

521
00:43:37,709 --> 00:43:40,501
onu alacağız
onun nazik yüzünün gücüne güveniyorum.

522
00:43:40,626 --> 00:43:43,542
Biri nadiren yanlış gider
bununla birlikte, Tanrıya şükür!

523
00:43:44,209 --> 00:43:45,959
Artık her şey iyi olacak.

524
00:43:51,876 --> 00:43:53,959
Artık korkmuyorum.

525
00:44:00,584 --> 00:44:04,584
3 Temmuz sabahı,
Effi'nin yatağının yanında bir beşik duruyordu.

526
00:44:04,709 --> 00:44:07,709
Dr Hannemann okşadı
genç kadının elini tuttu ve şöyle dedi:

527
00:44:07,834 --> 00:44:11,834
"Bugün Königgrätz'ın yıldönümü.
Yazık ki bu bir kız!

528
00:44:11,959 --> 00:44:14,959
"Ama bir dahaki sefere farklı olabilir,

529
00:44:15,084 --> 00:44:19,084
"ve Prusyalıların pek çok şeyi var
kutlanacak zaferler."

530
00:44:22,084 --> 00:44:26,459
<i>Tamamen unuttu
evli olduğunu söyledi.</i>

531
00:44:26,584 --> 00:44:29,417
<i>Mutlu saatlerdi bunlar.</i>

532
00:44:29,542 --> 00:44:30,876
<i>Ama hepsinden iyisi</i>

533
00:44:31,001 --> 00:44:34,459
<i>salıncakta durmayı severdi
ve havada uçun,</i>

534
00:44:34,584 --> 00:44:37,001
<i>bu duyguyla,
"Düşeceğim!",!</i>

535
00:44:37,126 --> 00:44:41,709
<i>garip, karıncalanma hissi,
tatlı bir tehlike heyecanı.</i>

536
00:45:02,167 --> 00:45:06,209
- Innstetten onurlu bir adamdır.
- Gerçekten öyle.

537
00:45:06,334 --> 00:45:09,792
- Ve beni seviyor.
- Elbette öyle.

538
00:45:09,917 --> 00:45:12,667
Ve aşkın olduğu yerde,
iade edilecektir.

539
00:45:12,792 --> 00:45:14,334
İşler böyle.

540
00:45:15,376 --> 00:45:19,542
Sadece almamasına şaşırdım
Hızlı bir ziyaret için izin zamanı.

541
00:45:20,667 --> 00:45:22,626
İnsanın bu kadar genç bir karısı varsa...

542
00:45:22,751 --> 00:45:27,959
Innstetten çok vicdanlı
ve lehine yüksek durmak istiyor.

543
00:45:28,459 --> 00:45:31,917
Kessin sadece bir basamak.
Ve Herneyse...

544
00:45:34,376 --> 00:45:36,792
...ondan kaçmayacağım.

545
00:45:39,792 --> 00:45:41,209
Ben ona aitim.

546
00:45:43,667 --> 00:45:46,834
Eğer biri çok şefkatliyse
bu kadar yaş farkı varken

547
00:45:46,959 --> 00:45:48,459
insanlar sadece gülüyor.

548
00:45:48,584 --> 00:45:51,376
Evet öyle yapıyorlar Effi.

549
00:45:52,209 --> 00:45:54,542
Ama insanın bununla yaşaması gerekiyor.

550
00:45:54,667 --> 00:45:57,376
Bu arada,
bundan kimseye bahsetme,

551
00:45:57,501 --> 00:45:59,376
annene bile.

552
00:46:00,376 --> 00:46:02,792
Ne yapılacağını bilmek zor.

553
00:46:04,167 --> 00:46:06,542
Ve bu çok geniş bir konu.

554
00:46:16,792 --> 00:46:18,667
Crampas gelmiyor mu?

555
00:46:20,334 --> 00:46:22,126
Peki sahilden?

556
00:46:24,834 --> 00:46:28,417
Kesinlikle banyo yapmamıştır
27 Eylül'de!

557
00:46:29,251 --> 00:46:32,751
Sık sık böyle şeyler yapıyor.
Sadece gösteriş yapıyorum!

558
00:46:32,876 --> 00:46:36,001
Günaydın.
Girin!

559
00:46:36,834 --> 00:46:38,667
beni Affet lütfen

560
00:46:38,792 --> 00:46:41,709
seni kabul edemediğim için
tüm törenlerle,

561
00:46:41,834 --> 00:46:45,292
ama sabah 10:00 çok kötü bir saattir.

562
00:46:45,417 --> 00:46:49,167
Biri resmi olmayan,
tanıdık olduğu söylenemez.

563
00:46:49,292 --> 00:46:50,959
Otur...

564
00:46:52,251 --> 00:46:55,084
...ve bize anlatın
neler yaptığını.

565
00:46:55,834 --> 00:46:57,751
Saçlarına bakılırsa,

566
00:46:57,876 --> 00:47:00,209
senin iyiliğin için bunu diliyorum
daha fazlasına sahiptin,

567
00:47:00,334 --> 00:47:02,334
banyo yapıyordun.

568
00:47:18,042 --> 00:47:20,292
Harika bir kış olacak...

569
00:47:21,959 --> 00:47:25,751
...eğer desteğinize güvenebilirsek.

570
00:47:27,584 --> 00:47:29,376
Bayan Trippelli geliyor.

571
00:47:30,042 --> 00:47:31,626
Trippelli mi?

572
00:47:31,751 --> 00:47:34,834
- O halde benim varlığım gereksiz.
- Hiçbir şekilde.

573
00:47:35,417 --> 00:47:38,501
Trippelli bütün hafta şarkı söyleyemez.

574
00:47:38,626 --> 00:47:41,417
Bu onun için çok fazla olurdu
ve bizim için.

575
00:47:41,542 --> 00:47:44,459
Çeşitlilik yaşamın çeşnisidir,

576
00:47:45,167 --> 00:47:50,292
her mutlu evliliğin gerçeği
çürütüyor gibi görünüyor.

577
00:47:53,126 --> 00:47:57,209
Eğer böyle bir şey varsa
Mutlu bir evlilik olarak benimki hariç.

578
00:49:05,834 --> 00:49:08,667
Bir dahaki sefere fok avlamaya ne dersin?

579
00:49:08,792 --> 00:49:11,334
Bu mümkün değil:
liman polisi...

580
00:49:11,459 --> 00:49:13,251
Böyle şeyler duyduğumda!

581
00:49:13,834 --> 00:49:16,584
Her şey bu kadar yasal olmak zorunda mı?

582
00:49:17,292 --> 00:49:19,584
Yasallık sıkıcıdır.

583
00:49:27,917 --> 00:49:33,334
Crampas, bu senin için tipik bir durum.
Effi de seni alkışlıyor.

584
00:49:33,959 --> 00:49:37,459
Kadınlar elbette
Bir polis için ağlayan ilk kişiler,

585
00:49:37,584 --> 00:49:39,834
ama kanun onları ilgilendirmiyor.

586
00:49:45,959 --> 00:49:51,959
Bu her zaman onların ayrıcalığı olmuştur.
ve biz bunu değiştiremeyiz Innstetten.

587
00:49:56,334 --> 00:49:58,792
Hayır. Ve istemiyorum.

588
00:49:58,917 --> 00:50:01,126
Kimseyi aklamak istemiyorum.

589
00:50:01,251 --> 00:50:02,792
Ama sen, Crampas,

590
00:50:02,917 --> 00:50:05,626
disiplini öğrendin
ve çok iyi biliyorum

591
00:50:05,751 --> 00:50:07,876
kanun ve düzen hayati önemdedir.

592
00:50:08,001 --> 00:50:11,417
Senin gibi bir adam
gerçekten böyle konuşmamalı

593
00:50:11,542 --> 00:50:13,417
şaka olarak bile değil.

594
00:50:13,542 --> 00:50:16,501
Müthiş bir umursamazlığın var
bu şeyler için.

595
00:50:16,626 --> 00:50:18,959
"Dünyanın sonu olmayacak"
sence.

596
00:50:19,084 --> 00:50:22,626
Henüz değil, belki
ama bir gün olacak.

597
00:50:33,126 --> 00:50:35,917
<i>Seçim kampanyası,
Ekim ayında başlayan</i>

598
00:50:36,042 --> 00:50:39,584
<i>Innstetten'in katılımını engelledi
sonraki gezilerde.</i>

599
00:50:39,709 --> 00:50:41,501
<i>Crampas ve Effi
o da dururdu</i>

600
00:50:41,626 --> 00:50:44,292
<i>saygıyla
Kessin halkına,</i>

601
00:50:44,417 --> 00:50:47,584
<i>Kruse orada olmasaydı
bir nevi refakatçi olarak.</i>

602
00:50:47,709 --> 00:50:52,167
<i>Olduğu gibi devam ettiler
Kasım ayına kadar yolculukları.</i>

603
00:50:52,292 --> 00:50:54,126
<i>İyi bir sohbet uzmanı,</i>

604
00:50:54,251 --> 00:50:57,459
<i>Crampas hikayeler anlatırdı
savaş ve alayı hakkında</i>

605
00:50:57,584 --> 00:50:59,834
<i>ve Innstetten hakkında anekdotlar,</i>

606
00:50:59,959 --> 00:51:02,792
<i>kim, ciddiyetiyle
ve rezerve edin,</i>

607
00:51:02,917 --> 00:51:06,501
<i>hiç uyum sağlamamıştı
yoldaşlarının neşeli çevresi,</i>

608
00:51:06,626 --> 00:51:10,542
<i>böylece ona saygı duyuldu
şefkatle sarılmak yerine.</i>

609
00:51:17,667 --> 00:51:20,501
Aynen öyle
saygı esastır.

610
00:51:20,626 --> 00:51:24,167
Bize hayalet hikayeleri anlatmayı severdi.

611
00:51:24,792 --> 00:51:29,376
Ve hepimizi heyecanlandırdığında,
ve belki bazı insanları korkutmuştu,

612
00:51:30,084 --> 00:51:34,751
birdenbire sanki öyleymiş gibi göründü
sadece saflığımızla dalga geçiyoruz.

613
00:51:34,876 --> 00:51:38,626
Bir keresinde yüzüne karşı söyledim.

614
00:51:38,751 --> 00:51:42,084
"Innstetten, bu tam bir saçmalık!

615
00:51:42,209 --> 00:51:45,209
"İnanmıyorsun
bizden daha fazla,

616
00:51:45,334 --> 00:51:47,959
"ama yapmak istiyorsun
kendiniz ilginçsiniz.

617
00:51:48,084 --> 00:51:51,584
"Bunun olağandışı olduğunu düşünüyorsun
kariyerinize yardımcı olacak,

618
00:51:51,709 --> 00:51:55,167
"sıradan insanlar
zirvede istenmiyor.

619
00:51:57,459 --> 00:51:59,709
"Ve senin tutkun bu olduğuna göre,

620
00:51:59,834 --> 00:52:04,334
"bir şeye çarptın
sıra dışı, yani hayaletler."

621
00:52:04,459 --> 00:52:06,001
Hiçbir şey söylemedin mi?

622
00:52:12,167 --> 00:52:16,417
Gerçekten Crampas,
ve ciddi bir cevap isterim

623
00:52:16,542 --> 00:52:18,917
tüm bunları nasıl açıklıyorsun?

624
00:52:24,959 --> 00:52:27,334
Benim sevgili kadınım,

625
00:52:27,876 --> 00:52:31,126
kariyerini ilerletmenin yanı sıra,
maliyeti ne olursa olsun,

626
00:52:32,417 --> 00:52:35,459
ve yardımıyla
gerekirse bir hayaletin,

627
00:52:36,209 --> 00:52:39,376
Innstetten'in başka bir tutkusu daha var:

628
00:52:41,084 --> 00:52:44,042
didaktik olma dürtüsü var.

629
00:52:44,667 --> 00:52:46,917
O doğuştan bir okul müdürü.

630
00:52:47,709 --> 00:52:49,709
Ve beni eğitmek mi istiyor?

631
00:52:50,251 --> 00:52:52,501
Hayaletler aracılığıyla eğitim mi?

632
00:52:53,542 --> 00:52:57,001
"Eğitmek" belki de yanlış kelimedir.

633
00:52:58,209 --> 00:53:02,584
- Ama dolambaçlı bir eğitim.
- Anlamıyorum.

634
00:53:04,459 --> 00:53:06,042
Genç bir eş...

635
00:53:07,626 --> 00:53:09,459
...genç bir eş...

636
00:53:10,251 --> 00:53:11,876
...ve bir bölge meclis üyesi...

637
00:53:13,917 --> 00:53:16,626
...çok seyahat etmek zorunda.

638
00:53:17,459 --> 00:53:19,959
Bu da ayrılmak anlamına geliyor
evi tek başına...

639
00:53:21,167 --> 00:53:22,709
...ve korumasız.

640
00:53:25,542 --> 00:53:29,751
Bir hayalet sanki
kılıcı olan bir melek.

641
00:53:29,876 --> 00:53:32,959
<i>Innstetten'in gerçeği
bir hayalet tuttu</i>

642
00:53:33,084 --> 00:53:35,626
<i>yaşamamak için
sıradan bir ev</i>

643
00:53:35,751 --> 00:53:37,292
<i>kabul edilebilir.</i>

644
00:53:37,417 --> 00:53:41,084
<i>Ayırt etme ihtiyacını karşıladı
kalabalığın arasından kendisi.</i>

645
00:53:41,209 --> 00:53:45,251
<i>Ama hayaleti kullanmak
bir eğitim aracı olarak</i>

646
00:53:45,376 --> 00:53:48,459
<i>kötüydü,
neredeyse aşağılayıcı.</i>

647
00:53:48,584 --> 00:53:52,834
<i>Ve fark etti
bu "eğitim aracıdır"</i>

648
00:53:52,959 --> 00:53:55,084
<i>hikayenin yarısı bile değildi.</i>

649
00:53:55,209 --> 00:53:58,501
<i>Crampas'ın ima ettiği şey
çok daha ileri gitti.</i>

650
00:54:01,251 --> 00:54:05,542
Hesaplanmış bir hile
korku uyandırmak.

651
00:54:09,751 --> 00:54:11,709
Heine'nin yazıları hayat dolu.

652
00:54:11,834 --> 00:54:16,292
Her şeyden önce sevgiyi anlıyor,
ve asıl mesele bu.

653
00:54:16,417 --> 00:54:18,792
Ama bu konuda tek taraflı değil.

654
00:54:19,417 --> 00:54:24,209
- Ne demek istiyorsun?
- O sadece aşkın tarafında değil.

655
00:54:26,084 --> 00:54:29,042
Öyle olsa bile,

656
00:54:29,792 --> 00:54:32,334
daha kötü şeyler de var.

657
00:54:33,584 --> 00:54:38,501
- Başka nelerden yana?
- Romantizmin güçlü bir tutkunu,

658
00:54:38,626 --> 00:54:40,459
aşkın hemen arkasında yer alan şey.

659
00:54:40,584 --> 00:54:43,626
Bazı insanlar onları aynı olarak görüyor.

660
00:54:44,917 --> 00:54:49,876
Binbaşı, lütfen başparmaklarımı bağışlayın
sana sandviçleri verdiğimde.

661
00:54:50,001 --> 00:54:52,959
bana vermediğin sürece
başparmaklar aşağı!

662
00:54:56,292 --> 00:54:59,917
Don Pedro'nun sarayında karanlık bir adam vardı,
yakışıklı İspanyol şövalyesi

663
00:55:00,042 --> 00:55:03,001
Calatrava Haçı'nı kim taktı
göğsünde.

664
00:55:03,126 --> 00:55:06,626
Kraliçenin bu şövalyesi
Gizlice sevdim elbette...

665
00:55:06,751 --> 00:55:10,584
- Neden "elbette"?
- Çünkü İspanya'dayız.

666
00:55:10,709 --> 00:55:12,042
Ah anlıyorum.

667
00:55:12,167 --> 00:55:16,334
Bu şövalyenin muhteşem bir köpeği vardı.

668
00:55:16,459 --> 00:55:19,126
Bunların hepsi oluyordu
belli bir süre için,

669
00:55:19,251 --> 00:55:23,084
ve gizli aşk ilişkisi
artık gerçek anlamda bir sır değildi.

670
00:55:23,209 --> 00:55:24,792
Artık dayanamayıp,

671
00:55:25,626 --> 00:55:29,959
ve hoşlanmadığı için
zaten Calatrava Şövalyesi,

672
00:55:30,459 --> 00:55:32,501
kral sadece zalim değildi,

673
00:55:33,376 --> 00:55:35,209
ama kıskançlıkla tüketilir.

674
00:55:36,584 --> 00:55:39,959
Şövalyeyi almaya karar verdi
gizlice öldürüldü

675
00:55:40,542 --> 00:55:42,292
gizli aşkı için.

676
00:55:43,376 --> 00:55:45,042
Onu suçladığımı söyleyemem.

677
00:55:46,084 --> 00:55:48,834
Peki, sadece aşağıdakileri dinleyin!

678
00:55:48,959 --> 00:55:54,209
Bazı açılardan kral haklıydı
ama çok ileri gitti.

679
00:55:55,292 --> 00:55:59,292
İddiaya göre onuruna
şövalyenin kahramanca maceraları,

680
00:56:00,042 --> 00:56:02,376
bir ziyafet düzenledi.

681
00:56:04,209 --> 00:56:06,001
Ve oradaydı...

682
00:56:06,501 --> 00:56:08,292
...uzun bir masa...

683
00:56:09,042 --> 00:56:12,459
...tüm büyüklerin olduğu yerde
imparatorluğun oturdu,

684
00:56:13,042 --> 00:56:15,209
ortada kral var.

685
00:56:15,334 --> 00:56:18,792
Onun karşısında yer vardı
onur konuğumuz için,

686
00:56:19,334 --> 00:56:21,709
Calatrava Şövalyesi.

687
00:56:23,167 --> 00:56:28,167
Ama görünmedi ve sonunda
ziyafet onsuz başlamalıydı.

688
00:56:28,792 --> 00:56:30,917
Boş bir koltuk vardı,

689
00:56:31,042 --> 00:56:34,084
boş bir koltuk
kralın tam karşısında.

690
00:56:34,209 --> 00:56:35,459
Ve daha sonra?

691
00:56:35,584 --> 00:56:39,042
Sadece hayal et:
Kral Don Pedro olarak

692
00:56:39,167 --> 00:56:42,626
ifade etmek için ayağa kalkmak üzereydi
onun ikiyüzlü pişmanlıkları

693
00:56:42,751 --> 00:56:45,376
onun "sevgili konuğu"
ortaya çıkmamıştı,

694
00:56:46,459 --> 00:56:50,334
dehşet çığlıkları duyuldu
dışarıdaki hizmetçilerden,

695
00:56:50,459 --> 00:56:52,834
ve daha kimse bilmeden
Ne olmuştu,

696
00:56:52,959 --> 00:56:55,251
masa boyunca bir şey hızla koşturdu,

697
00:56:55,376 --> 00:56:57,042
sandalyeye fırladım

698
00:56:57,167 --> 00:57:01,417
ve bir kesme başlığı ayarlayın
boş yerde.

699
00:57:02,501 --> 00:57:06,126
Ve şövalyenin başının üstünde,
tazı baktı

700
00:57:06,584 --> 00:57:10,167
karşıdaki kişiye:
Kral.

701
00:57:13,084 --> 00:57:16,376
Köpek sahibine eşlik etti
son yolculuğunda.

702
00:57:17,251 --> 00:57:21,042
Ve şu anda
balta indi,

703
00:57:21,876 --> 00:57:24,917
güvenilir hayvan
düşen kafayı yakalamıştı.

704
00:57:26,501 --> 00:57:28,792
İşte oradaydı dostumuz

705
00:57:29,626 --> 00:57:34,417
ziyafet masasında oturan,
kraliyet katilini suçluyor.

706
00:57:38,459 --> 00:57:42,917
<i>Effi memnundu
ve kabul etmelerine sevindim</i>

707
00:57:43,042 --> 00:57:48,084
<i>gezilerine son vermek
kışın geri kalanında birlikte.</i>

708
00:57:48,584 --> 00:57:52,167
<i>Ne olduğunu düşündüğünde
tartışıldı ve samimi bir şekilde konuşuldu</i>

709
00:57:52,292 --> 00:57:54,376
<i>tüm bu günler ve haftalar boyunca</i>

710
00:57:54,501 --> 00:57:59,459
<i>bunu yapacak hiçbir şey bulamadı
doğrudan kendini suçlamaya neden olur.</i>

711
00:58:01,584 --> 00:58:05,959
- Binbaşının planı mıydı bu?
- Evet. Bildiğiniz gibi,

712
00:58:06,084 --> 00:58:09,251
oybirliğiyle seçildi
eğlence komitesine.

713
00:58:09,376 --> 00:58:13,501
Dört gözle bekleyebiliriz
kulüpte keyifli bir kış.

714
00:58:13,626 --> 00:58:15,459
Bu pozisyon için idealdir.

715
00:58:15,584 --> 00:58:17,084
Ve...

716
00:58:19,209 --> 00:58:21,001
...o da oyunculuk yapacak mı?

717
00:58:21,126 --> 00:58:23,501
Hayır. Bunu yapmayı reddetti...

718
00:58:26,001 --> 00:58:27,834
...Ne yazık ki.

719
00:58:27,959 --> 00:58:32,542
Arthur von Schmettwitz'i oynayabilirdi
oldukça mükemmel.

720
00:58:32,667 --> 00:58:34,292
Sadece yönlendiriyor.

721
00:58:35,959 --> 00:58:39,251
- Daha da kötüsü.
- Daha da mı kötüsü?

722
00:58:41,084 --> 00:58:43,667
Ah, beni fazla ciddiye alma.

723
00:58:44,584 --> 00:58:48,459
Bu sadece şunu söylemenin bir yolu
tam tersi.

724
00:58:49,376 --> 00:58:51,917
Diğer taraftan,

725
00:58:52,542 --> 00:58:55,042
güçlü bir şey var
Binbaşı hakkında.

726
00:58:55,501 --> 00:58:58,501
Bir şeyler yapmayı seviyor
birinin başının üstünde.

727
00:58:59,459 --> 00:59:03,251
Bir şeyler yapmak gerekiyor
istediği şekilde.

728
00:59:20,917 --> 00:59:23,042
Beni en çok ne memnun etti

729
00:59:23,167 --> 00:59:26,459
benim sevimli küçük karımdı
bütün kafaları çeviren.

730
00:59:26,584 --> 00:59:29,209
Böyle konuşma!
Yeterince kibirliyim.

731
00:59:29,334 --> 00:59:34,167
Yeterince boşuna belki de
ama diğerleri kadar kibirli değil.

732
00:59:34,292 --> 00:59:38,334
- Ve senin yedi güzel özelliğin!
- Herkesin yedi güzel özelliği vardır.

733
00:59:38,459 --> 00:59:43,001
Dil sürçmesi.
Bu sayıyı kendisiyle çarpın!

734
00:59:43,126 --> 00:59:44,417
Ne kadar cesursun.

735
00:59:44,542 --> 00:59:47,792
Eğer seni tanımasaydım,
Senden korkuyor olabilirim.

736
00:59:47,917 --> 00:59:52,917
- Yoksa bunun arkasında başka bir şey mi var?
- Vicdan azabın mı var?

737
00:59:53,042 --> 00:59:54,917
Kulak misafiri oldun mu?

738
00:59:55,917 --> 00:59:57,376
HAYIR.

739
00:59:57,501 --> 01:00:02,167
Bazen insan aniden fark eder
insanın ne büyük bir hazinesi vardır.

740
01:00:02,292 --> 01:00:05,501
Sonuçta sen olabilirsin
zavallı Frau Crampas gibi biri.

741
01:00:05,626 --> 01:00:08,751
Korkunç bir kadın,
herkese düşmanca.

742
01:00:08,876 --> 01:00:12,042
Biraz bizim Frau Kruse'a benziyor.

743
01:00:12,542 --> 01:00:15,834
Kimi seçeceğimi bilmiyorum
ikisi arasında.

744
01:00:15,959 --> 01:00:19,626
Çok iyi biliyorum.
Aralarında bir fark var:

745
01:00:19,751 --> 01:00:24,042
binbaşının karısı mutsuz,
Kruse'ninki esrarengiz.

746
01:00:24,167 --> 01:00:26,584
Ve sen daha çok lehtesin
mutsuzlardan mı?

747
01:00:26,709 --> 01:00:28,251
Kesinlikle.

748
01:00:34,126 --> 01:00:35,917
Yarı Polonyalı.

749
01:00:36,459 --> 01:00:38,959
Tek başına isim: Crampas!

750
01:00:40,084 --> 01:00:45,792
Güvenilirlik yok, hiçbir şeyde değil.
En azından kadınlarla.

751
01:00:47,084 --> 01:00:48,667
Bir kumarbaz,

752
01:00:50,084 --> 01:00:52,417
oyun masasında değil,

753
01:00:52,542 --> 01:00:55,334
ama hayatta sürekli risk almak.

754
01:00:56,042 --> 01:00:58,167
Birinin ona dikkat etmesi gerekiyor.

755
01:00:59,584 --> 01:01:02,167
Bunu bana söylediğine sevindim.

756
01:01:03,542 --> 01:01:05,792
Onunla adımlarıma dikkat edeceğim.

757
01:01:21,417 --> 01:01:22,584
Evet, bunu yap.

758
01:01:23,334 --> 01:01:26,292
Ama çok fazla değil.
Bunun da faydası yok.

759
01:01:26,417 --> 01:01:29,126
Sadece doğal davranın.
Bu her zaman en iyisidir.

760
01:01:29,626 --> 01:01:34,251
En iyisi tabi ki
istikrarlı bir karaktere sahip olmaktır

761
01:01:34,376 --> 01:01:38,959
ve eğer böyle bir şeyi kullanabilirsem sahip olmak
yüksek akan bir ifade,

762
01:01:39,084 --> 01:01:40,792
saf bir ruh.

763
01:01:43,376 --> 01:01:45,751
Şüphesiz, ama daha fazlasını söyleme,

764
01:01:46,917 --> 01:01:50,501
özellikle şeyler
bu beni mutlu etmiyor.

765
01:01:53,167 --> 01:01:55,626
duyduğumu sanıyordum
Yine üst kata ayak sesleri.

766
01:02:09,001 --> 01:02:11,209
Garip, sürekli geri geliyorlar.

767
01:02:12,251 --> 01:02:15,251
Ben de şaka yaptığını sanıyordum.

768
01:02:15,376 --> 01:02:17,334
Ben öyle söylemem Effi.

769
01:02:18,376 --> 01:02:22,459
Ama hiçbir fark yaratmaz:
İnsan dik olduğu sürece

770
01:02:22,584 --> 01:02:24,376
kimsenin korkacak hiçbir şeyi yok.

771
01:02:36,751 --> 01:02:41,001
Hesaplanmış bir hile
korku uyandırmak.

772
01:03:44,709 --> 01:03:49,209
Böyle devam ederse elimizde kalacak
soğuk bir kış ve kar yağışı.

773
01:03:49,334 --> 01:03:51,376
Bundan daha kötü şeyler de var.

774
01:03:51,501 --> 01:03:55,334
Kar yağıyor
hoş hisler uyandırır,

775
01:03:55,459 --> 01:03:57,959
Koruma ve destek gibi.

776
01:03:58,084 --> 01:04:00,376
Bu benim için yeni bir şey.

777
01:04:00,501 --> 01:04:04,251
Dernekler tuhaf şeylerdir.

778
01:04:04,376 --> 01:04:07,667
Onlar sadece
kişisel deneyim üzerine,

779
01:04:07,792 --> 01:04:12,209
ama kişinin duyduğu şeyler üzerine
ya da sadece biliyor.

780
01:04:13,417 --> 01:04:15,501
Sen iyi okumuş bir adamsın, Binbaşı.

781
01:04:15,626 --> 01:04:19,251
ama bir şiir var
Bilmediğinden şüpheleniyorum.

782
01:04:19,376 --> 01:04:21,792
Buna "Tanrı'nın Duvarı" denir.

783
01:04:21,917 --> 01:04:27,126
"Tanrı'nın Duvarı", güzel bir başlık.
Neyle ilgili?

784
01:04:27,792 --> 01:04:30,459
Mütevazı bir hikaye ve oldukça kısa.

785
01:04:31,376 --> 01:04:35,042
Bazı savaşta
kış kampanyası vardı

786
01:04:35,167 --> 01:04:39,251
ve dehşete düşmüş yaşlı bir dul
Tanrıya dua ettim

787
01:04:39,376 --> 01:04:43,876
onu korumak için etrafına bir duvar örmek
ülkesinin düşmanlarından.

788
01:04:45,209 --> 01:04:50,209
Tanrı evin kar altında kalmasına izin verdi,
böylece düşman geçip gitti.

789
01:04:52,084 --> 01:04:53,501
Evet.

790
01:05:14,709 --> 01:05:16,251
Effi...

791
01:05:17,459 --> 01:05:21,042
<i>Kendini şöyle hissetti:
bayılmak üzere olsaydı.</i>

792
01:05:27,751 --> 01:05:31,084
- İyi uyudun mu?
- Evet.

793
01:05:31,667 --> 01:05:35,876
Şanslısın.
Kendim için aynı şeyi söyleyemem.

794
01:05:36,792 --> 01:05:39,251
Senin arabanı hayal ettim
nehre düştü

795
01:05:39,376 --> 01:05:41,834
ve Crampas seni kurtarmaya çalışıyordu.

796
01:05:41,959 --> 01:05:45,667
Bunu bu şekilde ifade etmem gerekiyor.
Ve o da seninle birlikte aşağı indi.

797
01:05:46,792 --> 01:05:49,209
Çok tuhaf konuşuyorsun Geert.

798
01:05:49,959 --> 01:05:53,376
Gizli bir sitem var
senin sözlerinde ve nedenini anlıyorum.

799
01:05:54,417 --> 01:05:58,251
Crampas'ın gelmesi seni rahatsız ediyor
ve bize yardım teklif etti.

800
01:05:58,376 --> 01:06:02,167
- Biz?
- Evet, biz. Sen ve ben.

801
01:06:03,292 --> 01:06:07,376
Unuttun mu:
Binbaşı isteğiniz üzerine yardımcı oldu mu?

802
01:06:07,501 --> 01:06:11,084
Neden onunla araba sürmeyeyim?
yani arabasında mı?

803
01:06:14,626 --> 01:06:19,209
Nereden geldiğimi,
biri bunun yanlış olduğunu söylüyor

804
01:06:19,334 --> 01:06:21,626
bir beyefendiye güvenmemek.

805
01:06:21,751 --> 01:06:25,001
- Bir beyefendi!
- Öyle değil mi?

806
01:06:27,709 --> 01:06:32,917
Onun ne kadar cesur olduğunu kendin söyledin:
mükemmel bir şövalye.

807
01:06:33,459 --> 01:06:37,751
Evet, yeterince cesur.
mükemmel bir şövalye.

808
01:06:37,876 --> 01:06:41,001
Buna hiç şüphe yok.
Ama bir beyefendi?

809
01:06:41,126 --> 01:06:44,292
Sevgili Effi,
Bir beyefendi farklı bir şeydir.

810
01:06:44,792 --> 01:06:48,417
Asil bir şey görüyor musun?
onun hakkında? Yapmıyorum.

811
01:06:50,001 --> 01:06:52,876
Görünüşe göre
aynı fikirdeyiz.

812
01:06:53,626 --> 01:06:58,209
Her neyse, sizin de belirttiğiniz gibi,
bu benim hatam.

813
01:06:58,334 --> 01:07:02,542
Bunun bir sahte pas olduğunu söylemeyeceğim.
bu uygun bir ifade değil.

814
01:07:02,667 --> 01:07:04,376
Benim hatamdı.

815
01:07:04,917 --> 01:07:07,876
Ve bu bir daha olmayacak
eğer bunu engelleyebilirsem.

816
01:07:08,001 --> 01:07:09,417
Fakat sen de,

817
01:07:09,542 --> 01:07:13,209
tetikte olmalısın,
eğer tavsiyemi dinlersen.

818
01:07:13,751 --> 01:07:16,084
O vicdansız bir adam.

819
01:07:16,209 --> 01:07:20,084
hakkında kendi fikirleri var
genç kadınlar. Onu eskiden beri tanıyorum.

820
01:07:21,542 --> 01:07:24,334
Sözlerine dikkat edeceğim,

821
01:07:25,167 --> 01:07:29,126
ama söylemeliyim
Sanırım onu ​​yanlış değerlendiriyorsun.

822
01:07:32,417 --> 01:07:34,042
Onu yanlış değerlendirmiyorum.

823
01:07:38,626 --> 01:07:42,584
- Belki ben o zaman.
- Sen de, sevgili Effi.

824
01:07:42,709 --> 01:07:44,751
Sen çok hoş bir küçük kadınsın

825
01:07:44,876 --> 01:07:48,459
ama kararlılık
güçlü noktanız değil.

826
01:07:56,709 --> 01:08:03,709
Onsuz bir gün geçmedi
onun öngörülen yürüyüşünü yapması.

827
01:08:14,959 --> 01:08:16,334
Roswitha,

828
01:08:16,459 --> 01:08:19,626
Meydana iniyorum
atlıkarıncanın olduğu yer.

829
01:08:19,751 --> 01:08:21,626
Seni orada bekleyeceğim.

830
01:08:37,626 --> 01:08:42,334
<i>İlk gün,
kararlaştırıldığı gibi buluştular.</i>

831
01:08:42,459 --> 01:08:46,251
<i>Fakat genellikle Roswitha
atlıkarıncaya ulaştı</i>

832
01:08:46,376 --> 01:08:48,042
<i>Orada kimse yoktu</i>

833
01:08:48,167 --> 01:08:52,167
<i>ve salona girdiğinde
yine evde</i>

834
01:08:52,292 --> 01:08:54,251
<i>Effi ona doğru gelirdi
ve şunu söyleyin:</i>

835
01:08:54,376 --> 01:08:57,917
<i>"Neredeydin Roswitha?
Yıllar önce mi döndüm?"</i>

836
01:08:58,042 --> 01:09:00,709
<i>Bu durum haftalarca böyle devam etti.</i>

837
01:09:03,917 --> 01:09:08,126
"Ani gidişim için kusura bakmayın Innstetten.
Her şey çok çabuk oldu.

838
01:09:08,251 --> 01:09:13,084
"Döndürmeye çalışacağım.
Bir süreliğine uzaklaşmak iyi olur.

839
01:09:13,209 --> 01:09:16,251
"Sizin büyüleyici eşinize saygılarımla
ve hayırseverim.

840
01:09:16,376 --> 01:09:17,959
"Binbaşı Crampas."

841
01:09:18,501 --> 01:09:20,251
Bu da iyi bir şey!

842
01:09:20,751 --> 01:09:22,959
- Ne demek istiyorsun?
- Gittiğini.

843
01:09:23,542 --> 01:09:25,542
Hep aynı şeyleri söylüyor.

844
01:09:26,167 --> 01:09:31,084
En azından geri döndüğünde
konuşacak yeni bir şeyi olacak.

845
01:09:31,209 --> 01:09:34,209
Benim de gitmem gerekiyor.
Berlin'e.

846
01:09:35,209 --> 01:09:38,209
Belki geri getirebilirim
yeni bir şey de var.

847
01:09:38,667 --> 01:09:41,417
Effi'm her zaman sever
yeni bir şey duymak.

848
01:09:41,917 --> 01:09:44,542
Sevgili ihtiyar Kessin'den sıkıldı.

849
01:09:46,084 --> 01:09:50,626
Yaklaşık bir hafta buralarda olmayacağım
belki bir gün daha uzun.

850
01:09:52,084 --> 01:09:53,792
Ve korkma.

851
01:09:54,376 --> 01:09:56,334
Geri gelmeyecek.

852
01:09:56,459 --> 01:10:00,042
Ne demek istediğimi biliyorsun:
yukarıdaki şey.

853
01:10:00,501 --> 01:10:02,459
<i>Effi kendi kendine gülümsedi</i>

854
01:10:02,584 --> 01:10:05,209
<i>ve onun gülüşünde
bir melankoli belirtisiydi.</i>

855
01:10:05,334 --> 01:10:09,167
<i>O günü hatırladı
Crampas ona en son söylemişti</i>

856
01:10:09,292 --> 01:10:13,042
<i>Innstetten bir komediyi canlandırıyordu
hayaletle ve onun korkusuyla.</i>

857
01:10:13,167 --> 01:10:15,042
<i>"Doğuştan öğretmen!"</i>

858
01:10:15,167 --> 01:10:18,792
<i>Ama haklı değil miydi?
Komedi haklı değil miydi?</i>

859
01:10:18,917 --> 01:10:22,959
<i>Çakışan düşünceler, iyi ve kötü,
aklından geçti.</i>

860
01:10:23,084 --> 01:10:25,501
<i>Üç gün sonra,
Innstetten ayrıldı.</i>

861
01:10:25,626 --> 01:10:29,417
<i>Bu konuda hiçbir şey söylemedi
Berlin'e gitme nedenleri.</i>

862
01:10:30,959 --> 01:10:34,751
Yürüyüşlerden vazgeçti
plaja ve plantasyona

863
01:10:34,876 --> 01:10:37,876
Crampas Stettin'deyken.

864
01:10:38,001 --> 01:10:42,001
Ama onları yeniden başlattı
dönüşünde.

865
01:10:42,126 --> 01:10:46,126
Sert hava bile değil
onu caydırabilirdi.

866
01:10:47,376 --> 01:10:51,376
Ya karşılıksız aşktı,
ya da gerekli olabilirdi,

867
01:10:51,501 --> 01:10:53,792
ve Çinli dayanamadı

868
01:10:53,917 --> 01:10:57,251
öyle olduğu düşüncesi
aniden her şey bitti.

869
01:10:57,376 --> 01:11:02,126
Çinliler de insandır.
Her şeyi bizim gibi hissediyorlar.

870
01:11:02,251 --> 01:11:03,376
Her şey.

871
01:11:05,251 --> 01:11:09,209
- Deri cilasına ihtiyacım var.
- Bunu sana açıklayacağım Kruse.

872
01:11:20,417 --> 01:11:22,209
Her şey bizim yaptığımız gibi.

873
01:11:22,334 --> 01:11:24,626
Bir zaman ve yer var
herşey için.

874
01:11:24,751 --> 01:11:28,667
Ama Çinliyle olan bu iş
çok tuhaf.

875
01:11:28,792 --> 01:11:30,334
Bir sürü saçmalık.

876
01:11:30,459 --> 01:11:32,959
Ve katılmak yerine
önemli olana,

877
01:11:33,084 --> 01:11:34,751
eşim böyle şeylerden bahsediyor.

878
01:11:34,876 --> 01:11:37,959
Temiz bir gömleğe ihtiyacım olduğunda
Bir düğme eksik.

879
01:11:38,542 --> 01:11:40,376
Sonra siyah tavuk var!

880
01:11:40,917 --> 01:11:42,917
Yumurta bile bırakmıyor.

881
01:11:44,292 --> 01:11:45,626
Ve Herneyse,

882
01:11:46,376 --> 01:11:50,167
nasıl yumurta bırakmalı?
Dışarı bile çıkmıyor.

883
01:11:50,292 --> 01:11:54,042
Siz erkekler düşündüğünüzden daha kötüsünüz.

884
01:11:54,167 --> 01:11:59,542
Fırçayı almalıyım
ve bıyığını boya.

885
01:12:00,751 --> 01:12:05,459
Peki bunu kabul edebilirdim
senden Roswitha.

886
01:12:06,209 --> 01:12:07,709
Roswitha!

887
01:12:30,084 --> 01:12:34,126
sana şunu hatırlatmalıyım
Kruse evli bir adamdır.

888
01:12:34,876 --> 01:12:36,792
Biliyorum hanımefendi.

889
01:12:38,376 --> 01:12:42,126
İnsan pek çok şeyi biliyor
ve sanki öyle değilmiş gibi davranır.

890
01:12:44,917 --> 01:12:48,834
Eğer hastalığını hesaba katıyorsan,
hayal kırıklığına uğrayacaksın.

891
01:12:48,959 --> 01:12:51,042
Hasta insanlar en uzun süre yaşarlar.

892
01:12:53,751 --> 01:12:56,167
Seninle ilk sefer nasıldı?

893
01:12:57,542 --> 01:13:00,126
Bu bana söyleyebileceğin bir şey mi?

894
01:13:00,876 --> 01:13:03,292
Evet, sana söyleyebilirim.

895
01:13:04,376 --> 01:13:06,126
Berbattı,

896
01:13:07,709 --> 01:13:09,001
ve bu nedenle,

897
01:13:09,126 --> 01:13:12,709
zihnini dinlendirebilirsin
Kruse'ye gelince.

898
01:13:13,501 --> 01:13:17,876
Neyi yaşadığında
Ben yaşadım, sen yeter.

899
01:13:18,001 --> 01:13:22,167
Ertesi gün kendimi hep dağılmış hissediyorum.
Ve ne kadar korkunç bir kaygı!

900
01:13:23,376 --> 01:13:26,126
Söyle o zaman.
Nasıl oldu?

901
01:13:26,626 --> 01:13:29,042
Evden biliyorum
senin gibi kadınlarla

902
01:13:29,167 --> 01:13:31,084
hep aynı hikaye.

903
01:13:34,126 --> 01:13:35,584
Evet.

904
01:13:35,709 --> 01:13:38,501
Sonunda,
muhtemelen her zaman aynıdır.

905
01:13:40,126 --> 01:13:43,251
Rol yapmak istemiyorum
benim durumum özel bir şeydi.

906
01:13:43,376 --> 01:13:45,126
Hiçbir şekilde.

907
01:13:45,251 --> 01:13:47,917
Ama beni suçladıklarında
yüzüme,

908
01:13:48,042 --> 01:13:52,126
ve aniden itiraf etmek zorunda kaldım,
"Evet bu doğru",

909
01:13:52,251 --> 01:13:54,209
bu çok korkunçtu.

910
01:13:54,334 --> 01:13:56,876
Annem bana karşı çok sert değildi.

911
01:13:57,001 --> 01:14:01,126
Ama köyün demircisi olan babam,
katı ve korkunçtu.

912
01:14:02,334 --> 01:14:03,584
Bunu duyduğunda,

913
01:14:03,709 --> 01:14:06,917
o benim için gitti
ateşten bir demir çubukla.

914
01:14:07,042 --> 01:14:08,626
Beni öldürmek istedi.

915
01:14:08,751 --> 01:14:11,751
Küçük bir kız kardeşim vardı

916
01:14:11,876 --> 01:14:15,459
beni işaret edip şöyle derdi:
"Yazıklar olsun sana!"

917
01:14:15,584 --> 01:14:19,501
Çocuğun zamanı geldiğinde,
Yakındaki bir ahıra girdim

918
01:14:19,626 --> 01:14:22,334
çünkü cesaret edemedim
evde yüzümü göster.

919
01:14:22,917 --> 01:14:26,042
Yabancılar beni yarı ölü buldu.

920
01:14:26,167 --> 01:14:29,001
Beni evin içine taşıdılar
ve beni yatağıma koy.

921
01:14:29,709 --> 01:14:33,792
Üçüncü günde,
çocuğumu elimden aldılar

922
01:14:34,334 --> 01:14:38,251
ve daha sonra sorduğumda
nerdeydi,

923
01:14:38,376 --> 01:14:41,417
emin ellerde olduğunu söylediler.

924
01:14:44,209 --> 01:14:46,084
Ah, hanımefendi.

925
01:14:46,876 --> 01:14:51,209
Kutsal Bakire olabilir
seni bu tür kalp acılarından koru!

926
01:14:52,334 --> 01:14:54,209
Söylediğin şeyler!

927
01:14:55,542 --> 01:14:58,042
Ben evli bir kadınım.

928
01:15:00,042 --> 01:15:02,167
Böyle şeyler söylememelisin.

929
01:15:03,251 --> 01:15:04,959
Yeri yok.

930
01:15:05,876 --> 01:15:07,542
Yakışıksız.

931
01:15:14,209 --> 01:15:16,126
Ah, hanımefendi.

932
01:15:25,959 --> 01:15:27,209
Söyle bana,

933
01:15:28,376 --> 01:15:30,501
Nasıl bir bakanlık hayal ediyorsunuz?

934
01:15:31,459 --> 01:15:32,917
Bir bakanlık mı?

935
01:15:34,667 --> 01:15:36,959
Bu iki anlama gelebilir.

936
01:15:37,084 --> 01:15:41,292
Zeki, seçkin adamlar anlamına gelebilir
ülkeyi kim yönetiyor,

937
01:15:41,876 --> 01:15:44,709
ya da bir bina olabilir,
bir <i>palazzo</i>.

938
01:15:45,959 --> 01:15:50,001
Yaşamak ister misin
böyle bir <i>palazzo</i>'da mı?

939
01:15:50,126 --> 01:15:52,709
Yani böyle bir bakanlıkta mı?

940
01:15:53,542 --> 01:15:58,417
Gökler yukarıda, Geert!
Seni bakan yapmadılar mı?

941
01:15:59,417 --> 01:16:01,584
Gieshubler buna benzer bir şey söyledi.

942
01:16:02,501 --> 01:16:04,542
Ve prens çok güçlüdür.

943
01:16:05,626 --> 01:16:08,251
Sonunda başardı...

944
01:16:10,417 --> 01:16:12,376
...ve ben sadece 18 yaşındayım!

945
01:16:16,876 --> 01:16:21,209
Hayır Effi, bakan değil.
Henüz o kadar ileri gelmedik.

946
01:16:21,334 --> 01:16:26,001
Gerçeği söylemek gerekirse,
bir bakanlıkta bile yaşamayacağız,

947
01:16:26,126 --> 01:16:29,501
ama her gün birine gideceğim.

948
01:16:30,626 --> 01:16:35,001
Ve sen karısı olacaksın
önde gelen bir yetkilinin üyesi ve Berlin'de yaşıyor.

949
01:16:35,667 --> 01:16:40,126
Yakında neredeyse hatırlamayacaksın
bir zamanlar Kessin'de yaşadın

950
01:16:40,251 --> 01:16:45,876
sadece Gieshübler ve kum tepeleriyle
ve şirket için plantasyon.

951
01:16:53,917 --> 01:16:55,376
Tanrıya şükür!

952
01:16:55,501 --> 01:16:57,459
Ayağa kalk Effi!
Sorun ne?

953
01:17:01,459 --> 01:17:02,917
Sorun ne?

954
01:17:03,542 --> 01:17:06,251
Burada mutlu olduğunu sanıyordum.

955
01:17:06,376 --> 01:17:09,792
"Tanrıya şükür!" diyorsun,
sanki burada bir sıkıntı varmış gibi.

956
01:17:15,626 --> 01:17:17,584
Acı çeken ben miydim?

957
01:17:18,334 --> 01:17:19,834
Söyle bana!

958
01:17:22,334 --> 01:17:24,667
Nasıl sorabilirsin?
böyle bir şey mi Geert?

959
01:17:44,542 --> 01:17:45,959
Ah, hanımefendi.

960
01:17:46,959 --> 01:17:48,376
Kessin...

961
01:17:50,251 --> 01:17:53,584
...her şey yolunda ve güzel,
ama burası Berlin değil.

962
01:17:55,167 --> 01:17:59,042
Bazı günler artık görmüyorsun
yarım düzineden fazla insan.

963
01:18:00,751 --> 01:18:04,959
Ve kum tepelerinden başka bir şey yok
ve orada deniz,

964
01:18:06,126 --> 01:18:08,292
acele ediyor ve kabarıyorum.

965
01:18:10,376 --> 01:18:12,709
Ama hepsi bu.

966
01:18:14,042 --> 01:18:16,001
Evet haklısın Roswitha.

967
01:18:17,626 --> 01:18:22,834
Hızlanıyor ve dalgalanıyor,
ama bu hayat değil.

968
01:18:26,042 --> 01:18:28,751
İnsanın her türden aptalca fikirleri vardır.

969
01:18:32,334 --> 01:18:37,376
İtiraf etmelisin
Kruse ile olan mesele doğru değildi.

970
01:18:50,001 --> 01:18:53,501
Evet sevgili Gieshübler,
ama sadece bir an için.

971
01:18:58,167 --> 01:19:00,084
Veda etmeye geldim.

972
01:19:00,751 --> 01:19:03,917
Ama sevgili hanımefendi,
mutlaka geri döneceksin.

973
01:19:04,709 --> 01:19:07,001
Sadece üç kişilik olduğunu duydum
veya dört gün.

974
01:19:08,209 --> 01:19:10,334
Evet, geri dönmeliyim.

975
01:19:11,542 --> 01:19:15,917
En geç bir hafta içinde,
Kessin'e geri dönmem gerekiyordu.

976
01:19:18,542 --> 01:19:21,042
Ama geri dönüp dönmeyeceğimi kim bilebilir?

977
01:19:22,584 --> 01:19:26,251
sana söylememe gerek yok
pek çok şey olabilir.

978
01:19:28,334 --> 01:19:31,584
Çok genç olduğumu söylemek istiyorsun

979
01:19:33,209 --> 01:19:35,501
ama gençler bile ölüyor.

980
01:19:51,126 --> 01:19:55,292
Ve eğer yüz yaşına kadar yaşasaydım,
Seni asla unutmazdım.

981
01:20:00,167 --> 01:20:02,917
Bazı zamanlar vardı
burada kendimi yalnız hissettiğimde.

982
01:20:03,584 --> 01:20:07,167
Bazen kalbim ağırlaşırdı
hayal edebileceğinden daha fazla.

983
01:20:09,292 --> 01:20:12,126
her zaman yapmadım
doğru şey.

984
01:20:14,626 --> 01:20:20,751
Ama seni ne zaman görsem,
Kendimi daha iyi, daha iyi bir insan olarak da hissettim.

985
01:20:21,917 --> 01:20:23,834
Ama sevgili hanımefendi...

986
01:20:26,251 --> 01:20:28,542
Ve bunun için sana teşekkür etmek istiyorum.

987
01:20:33,334 --> 01:20:35,084
Elveda sevgili dostum!

988
01:20:36,001 --> 01:20:39,001
Arkadaşına selamlarımı ilet,
Bayan Trippelli.

989
01:20:41,876 --> 01:20:46,167
Son zamanlarda onu çok düşündüm
ve Prens Kotschukoff'un.

990
01:20:48,042 --> 01:20:50,792
Garip bir ilişki bu.

991
01:20:52,751 --> 01:20:54,959
Yine de anlayabiliyorum.

992
01:21:08,584 --> 01:21:10,709
Senden haber alayım.

993
01:21:13,667 --> 01:21:15,709
Yoksa yazacağım.

994
01:21:28,459 --> 01:21:32,001
"Yarın tekneyle ayrılıyorum,
ve bu bir veda notu.

995
01:21:32,126 --> 01:21:36,417
"Innstetten geri dönmemi bekliyor
birkaç gün içinde ama geri dönmeyeceğim.

996
01:21:36,542 --> 01:21:38,959
"Neden biliyormusun.

997
01:21:39,501 --> 01:21:43,542
"Daha iyi olabilirdi
keşke burayı hiç görmeseydim.

998
01:21:43,667 --> 01:21:47,167
"Sana bunu almaman için yalvarıyorum
bir sitem olarak.

999
01:21:47,292 --> 01:21:49,584
"Hepsi benim hatamdı.

1000
01:21:49,709 --> 01:21:51,917
"Ev hayatınız göz önüne alındığında,

1001
01:21:52,042 --> 01:21:54,959
"hareketlerin affedilebilir olabilir,
ama benim değil.

1002
01:21:55,084 --> 01:21:59,042
"Ağır bir suçluluk yükü taşıyorum,
ama belki bir çıkış yolu vardır.

1003
01:21:59,167 --> 01:22:02,459
"Buradan transfer ediliyor
bir işaret gibi görünüyor

1004
01:22:02,584 --> 01:22:05,501
"Böylece hâlâ merhamet bulabilirim.

1005
01:22:05,626 --> 01:22:08,167
"Unut Beni.
Senin Effi'n."

1006
01:23:04,876 --> 01:23:06,459
Ne güzel bir yerin var anne!

1007
01:23:07,709 --> 01:23:09,667
Ama gözlerinin nesi var?

1008
01:23:10,959 --> 01:23:15,709
Arabada tek konuştuğumuz şey
Innstetten ve kariyerimizdi.

1009
01:23:16,709 --> 01:23:21,084
Çok fazla.
Bunun bir sonu olmalı.

1010
01:23:21,209 --> 01:23:23,542
Gözlerin benim için daha önemli.

1011
01:23:25,042 --> 01:23:28,042
Bir açıdan,
onlar değişmedi:

1012
01:23:28,584 --> 01:23:31,042
aynı eski nezakete sahipler
Bana baktığında.

1013
01:23:31,167 --> 01:23:34,126
Çok acelecisin.
Aynı eski Effi!

1014
01:23:36,542 --> 01:23:38,001
Hayır anne.

1015
01:23:39,792 --> 01:23:41,459
Eski Effi değil.

1016
01:23:42,792 --> 01:23:44,584
Keşke olsaydım.

1017
01:23:46,084 --> 01:23:48,459
Evlilik insanı değiştirir.

1018
01:23:52,667 --> 01:23:55,959
Innstetten sabırsız
geri dönmem için.

1019
01:23:56,792 --> 01:24:00,501
Konuyu kısa kesmek gerekirse,
Bugün daireyi kiralamamızı öneriyorum.

1020
01:24:01,042 --> 01:24:03,084
ve yarın geri döneceğim.

1021
01:24:04,501 --> 01:24:06,459
Senden ayrılmak çok zor.

1022
01:24:06,584 --> 01:24:11,542
- Hangi daireyi alacaksın?
- Keithstrasse'deki,

1023
01:24:11,667 --> 01:24:14,834
ikimiz de beğendik
başından beri.

1024
01:24:16,001 --> 01:24:18,542
Muhtemelen henüz tamamen kurumamıştır.

1025
01:24:18,667 --> 01:24:22,834
ama artık yaz geldi
bu biraz teselli.

1026
01:24:23,834 --> 01:24:28,334
Eğer romatizma sancısını hissedersem,
her zaman Hohen-Cremmen vardır.

1027
01:24:28,459 --> 01:24:29,876
İlahi takdiri kışkırtmayın!

1028
01:24:30,001 --> 01:24:33,334
Aniden romatizmaya yakalanır
nedenini bilmeden.

1029
01:24:41,792 --> 01:24:46,376
Dr Rummschüttel,
Bunu nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum.

1030
01:24:47,376 --> 01:24:49,376
Değişmeye devam ediyor.

1031
01:24:49,917 --> 01:24:52,334
Şu anda,
gitmiş gibi görünüyor.

1032
01:24:52,959 --> 01:24:56,042
Başta,
Romatizma olduğunu sanıyordum.

1033
01:24:56,834 --> 01:25:00,334
ama şimdi nevralji olabileceğini düşünüyorum.

1034
01:25:00,459 --> 01:25:03,126
Büyük ihtimalle sevgili hanımefendi.

1035
01:25:03,751 --> 01:25:09,251
Dinlenme ve sıcaklık
en iyi şeydir.

1036
01:25:09,376 --> 01:25:14,459
Ve biraz ilaç
kötü bir şey yok, gerisini halledeceğim.

1037
01:25:15,417 --> 01:25:20,334
Ama zihinsel çaba yok,
ziyaret yok, kitap yok.

1038
01:25:20,459 --> 01:25:25,001
- Scott'tı.
- Ona hiçbir itirazım yok.

1039
01:25:25,126 --> 01:25:27,501
Seyahat kitapları en iyisidir.

1040
01:25:28,709 --> 01:25:30,584
Yarın tekrar arayacağım.

1041
01:25:33,501 --> 01:25:36,376
Maliyet sorunu
dikkate alınması gerekir.

1042
01:25:36,501 --> 01:25:39,292
Zaten giderlerimiz artacak.

1043
01:25:39,417 --> 01:25:44,001
Rummschütttel'e ödeme yapılması gerekecek
eğer doktorumuz olarak kalırsa.

1044
01:25:44,126 --> 01:25:47,292
Çok hoş bir yaşlı beyefendi.

1045
01:25:47,417 --> 01:25:50,417
her ne kadar tıbbi olarak
en üst rütbede sayılmıyor.

1046
01:25:50,542 --> 01:25:54,959
Onu eleştirenler ona "kadın doktoru" diyor
ama bunda bir övgü unsuru da var.

1047
01:26:23,334 --> 01:26:29,876
Yeni bir dönem başlıyor
ve artık korkmuyorum.

1048
01:26:30,001 --> 01:26:36,001
Daha iyi olmaya çalışacağım
ve isteklerinize daha çok uyun.

1049
01:26:43,584 --> 01:26:46,292
Gieshübler nasıl?
ve diğerleri?

1050
01:26:46,417 --> 01:26:52,959
"Diğerleri" kim?
Crampas sana selamlarını gönderiyor.

1051
01:26:53,084 --> 01:26:54,667
Bu çok hoş.

1052
01:26:55,584 --> 01:26:57,876
Ve Frau von Padden
saygılarını iletiyor.

1053
01:26:58,001 --> 01:27:02,792
Büyüleyici bir kadınsın dedi.
ama sana iyi bakmalıyım.

1054
01:27:04,167 --> 01:27:05,876
Ve cevap verdiğimde

1055
01:27:06,001 --> 01:27:10,167
beni daha çok öğretmen olarak görüyordun
bir kocadan ziyade,

1056
01:27:10,709 --> 01:27:14,334
diye mırıldandı.
neredeyse dalgın bir şekilde,

1057
01:27:15,126 --> 01:27:19,001
"Küçük bir kuzu,
yağan kar kadar beyaz..."

1058
01:27:19,792 --> 01:27:21,501
Sonra ayrıldı.

1059
01:27:35,542 --> 01:27:38,126
Johanna sana hiç gösterdi mi?
Çinlisi mi?

1060
01:27:41,209 --> 01:27:42,501
Hangisi?

1061
01:27:44,667 --> 01:27:46,709
Bizimki elbette.

1062
01:27:47,834 --> 01:27:52,001
Eski evimizden ayrılmadan önce,
onu sandalyeden ayırdı

1063
01:27:52,126 --> 01:27:54,042
ve onu çantasına koydu.

1064
01:27:54,167 --> 01:27:58,501
Bir işareti değiştirdiğinde
benim için yakın zamanda gördüm.

1065
01:28:00,209 --> 01:28:01,751
Ve...

1066
01:28:05,834 --> 01:28:08,042
...o bunu itiraf etti
utançla.

1067
01:28:25,292 --> 01:28:30,042
Bana duyularının olduğunu söyledi
yabancı olma duygusu gitmişti

1068
01:28:30,167 --> 01:28:32,084
ve çok sevindiğini söyledi.

1069
01:28:32,959 --> 01:28:38,459
Kessin onun için doğru yer değildi.
ürkütücü evi ve insanlarıyla.

1070
01:28:38,584 --> 01:28:41,876
Bazıları çok dindardı,
diğerleri de yaya.

1071
01:28:43,126 --> 01:28:47,793
Berlin'e taşındığından beri,
kendini evinde hissettiğini söylüyor.

1072
01:28:47,917 --> 01:28:52,209
O kocaların en iyisi
onun için biraz fazla yaşlı ve fazla iyi.

1073
01:28:53,376 --> 01:28:55,834
Ama artık en kötüsü geride kaldı.

1074
01:28:57,542 --> 01:29:02,292
Kullandığı ifade buydu
ve bu beni oldukça şaşırttı.

1075
01:29:04,542 --> 01:29:09,001
Neden? Olmayabilir
ifadelerin en iyisi, ama...

1076
01:29:09,126 --> 01:29:11,042
Arkasında bir şey var,

1077
01:29:11,876 --> 01:29:14,251
bunu ima etmek istiyordu.

1078
01:29:15,751 --> 01:29:19,042
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet Briest.

1079
01:29:19,959 --> 01:29:23,084
Sizce tereyağı
ağzında erimezdi.

1080
01:29:23,917 --> 01:29:25,667
Ama yanılıyorsun.

1081
01:29:27,917 --> 01:29:30,084
Akıntıya kapılmayı seviyor

1082
01:29:31,917 --> 01:29:35,584
ve eğer akım iyiyse,
o da öyle.

1083
01:29:36,667 --> 01:29:40,501
Mücadele ve direniş
onun güçlü noktaları değil.

1084
01:29:45,417 --> 01:29:47,626
<i>Günü hatırladı</i>

1085
01:29:47,751 --> 01:29:51,001
<i>hemen hemen iki yıl önce,
ziyaretçi geldiğinde</i>

1086
01:29:51,126 --> 01:29:54,042
<i>ve tırmanmıştı
bankın yanındaki basamaklar.</i>

1087
01:29:54,167 --> 01:29:56,542
<i>Ve bir saat sonra
nişanlıydı.</i>

1088
01:29:56,667 --> 01:30:02,167
<i>Kessin'deki hayatından görüntüler
davetsizce iç gözünün önünde yükseldi:</i>

1089
01:30:02,292 --> 01:30:07,084
<i>Crampas onu karşılamaya geliyordu,
ardından bebekli Roswitha.</i>

1090
01:30:07,209 --> 01:30:10,042
<i>Çocuğu aldı,
onu kaldırdı ve öptü.</i>

1091
01:30:10,167 --> 01:30:13,084
<i>"O ilk gündü,
her şey başladığında."</i>

1092
01:30:13,209 --> 01:30:17,834
<i>Yakındaki saat çalmaya başladı,
ve Effi vuruşları saydı.</i>

1093
01:30:17,959 --> 01:30:19,042
<i>On.</i>

1094
01:30:19,167 --> 01:30:21,501
<i>"Yarın bu zamanlar,
Berlin'de olacağım.</i>

1095
01:30:21,626 --> 01:30:24,251
<i>"Bu bizim evlilik yıldönümümüz.</i>

1096
01:30:24,376 --> 01:30:27,709
<i>"Güzel şeyler söyleyecek,
belki sevgi dolu bir kelime,</i>

1097
01:30:27,834 --> 01:30:32,167
<i>"ve oturup dinleyeceğim
ruhuma ağır gelen suçluluk duygusuyla.</i>

1098
01:30:32,292 --> 01:30:34,209
<i>"Evet, orada,</i>

1099
01:30:34,334 --> 01:30:37,334
<i>"ama bu ruhuma yük oluyor mu?
Hayır, öyle değil</i>

1100
01:30:37,459 --> 01:30:40,501
<i>"ve işte bu
beni kendimle ilgili korkutuyor.</i>

1101
01:30:40,626 --> 01:30:43,459
<i>"Bana yük olan şey
farklı bir şey:</i>

1102
01:30:43,584 --> 01:30:48,542
<i>"korku, ölümcül bir korku
hepsi keşfedilecek.</i>

1103
01:30:48,667 --> 01:30:51,209
<i>"Ve korkunun üstüne,
Utanıyorum.</i>

1104
01:30:51,334 --> 01:30:55,751
<i>"Ama gerçek bir pişmanlık hissetmiyorum.
Gerçek bir utanç da hissetmiyorum.</i>

1105
01:30:55,876 --> 01:30:59,751
<i>"Korkudan eziyet çekiyorum
ve utandım ya da tüm yalanlar ağı.</i>

1106
01:30:59,876 --> 01:31:04,709
<i>"Fakat suçluluğumdan dolayı utanç duymuyorum,
veya düzgün ve yeterli değil</i>

1107
01:31:04,834 --> 01:31:07,501
<i>"ve beni yok eden de bu.</i>

1108
01:31:07,626 --> 01:31:09,834
<i>"Eğer kadınlar böyleyse,
bu korkunç!</i>

1109
01:31:09,959 --> 01:31:13,376
<i>"Ve eğer umduğum gibi değilseler,
bende bazı şeyler kötü.</i>

1110
01:31:13,501 --> 01:31:15,668
<i>"O zaman bir şeyler ters gidiyor
ruhumla.</i>

1111
01:31:15,792 --> 01:31:17,584
<i>"Doğru duygulara sahip değilim.</i>

1112
01:31:17,709 --> 01:31:22,209
<i>"İhtiyar Niemeyer bir keresinde bana şöyle demişti:
henüz çocukken</i>

1113
01:31:22,334 --> 01:31:25,334
<i>"sahip olmanın önemli olduğunu
doğru duygular.</i>

1114
01:31:25,459 --> 01:31:28,667
<i>"Eğer biri onlara sahip olsaydı,
en kötüsünden kurtuluruz.</i>

1115
01:31:28,792 --> 01:31:32,167
<i>"Eğer bunlara sahip olmasaydık,
biri sürekli tehlike altında yaşıyordu</i>

1116
01:31:32,292 --> 01:31:36,584
<i>"ve insanların 'şeytan' dediği şey
seni onun kontrolüne alırdı.</i>

1117
01:31:36,709 --> 01:31:39,417
<i>"Merhametli Tanrım,
ben böyle miyim?"</i>

1118
01:31:39,542 --> 01:31:42,792
<i>Başını kollarının üzerine koydu
ve acı bir şekilde ağladım.</i>

1119
01:31:49,001 --> 01:31:51,542
senin yapabileceğini düşündüm
sözünü tutma.

1120
01:31:53,876 --> 01:31:57,376
Gerçekten, Geert!
En azından bunu yapabilirim.

1121
01:31:57,501 --> 01:32:00,709
Bunu söyleme.
Her zaman kolay değildir.

1122
01:32:01,209 --> 01:32:04,459
Bazen kimse yapamaz.
Sadece tekrar düşün.

1123
01:32:04,584 --> 01:32:08,667
Seni Kessin'de bekliyordum.
daireyi kiraladıktan sonra

1124
01:32:08,792 --> 01:32:10,834
peki kim gelmedi? Effi.

1125
01:32:12,376 --> 01:32:14,459
Bu farklı bir şeydi.

1126
01:32:30,501 --> 01:32:33,959
Berlin'deki hayatımız
daha yeni başlıyor Effi.

1127
01:32:35,542 --> 01:32:40,251
Nisan ayında taşındığımızda
sezon bitmek üzereydi.

1128
01:32:40,376 --> 01:32:43,251
Neredeyse hiç zamanımız olmadı
aramalarımızı ödemek için.

1129
01:32:43,376 --> 01:32:44,918
Ve Wüllersdorf,

1130
01:32:45,667 --> 01:32:50,417
daha iyi tanıdığımız tek kişi
ne yazık ki bekar.

1131
01:32:52,834 --> 01:32:55,376
Haziran ayından itibaren,
her şey öldü.

1132
01:32:56,501 --> 01:33:00,876
İndirilmiş panjurlar
sana her şeyi anlatacağım:

1133
01:33:01,834 --> 01:33:03,334
herkes gitti.

1134
01:33:04,042 --> 01:33:06,501
Doğru olup olmadığına bakılmaksızın.

1135
01:33:09,042 --> 01:33:11,959
Peki geriye ne kaldı?

1136
01:33:13,709 --> 01:33:17,501
Kuzen Briest ile sohbet
Hiller'de akşam yemeği...

1137
01:33:17,626 --> 01:33:19,959
Bu gerçek Berlin hayatı değil.

1138
01:33:20,084 --> 01:33:22,792
Ama artık işler değişecek.

1139
01:33:30,459 --> 01:33:35,501
Tüm üst düzey yetkililerin isimlerini not ettim
eğlendirecek kadar aktif olanlar.

1140
01:33:36,626 --> 01:33:39,793
Biz de eğlendireceğiz

1141
01:33:41,126 --> 01:33:45,667
ve kış geldiğinde
Bütün bakanlığın şunu söylemesi gerekir:

1142
01:33:45,792 --> 01:33:49,126
"En çekici kadın
bizim çevremizde...

1143
01:33:53,001 --> 01:33:55,542
"...Instetten'in karısı."

1144
01:34:01,501 --> 01:34:04,876
Ah, Geert,
Bundan hoşlandığını pek bilmiyorum.

1145
01:34:05,792 --> 01:34:07,917
Kadın erkek gibi konuşuyorsun.

1146
01:34:08,792 --> 01:34:10,834
Bu bizim evlilik yıldönümümüz.

1147
01:34:14,084 --> 01:34:16,209
Buna bana izin vermelisin.

1148
01:34:29,084 --> 01:34:31,084
Her şeyden önce Crampas...

1149
01:34:31,626 --> 01:34:34,292
Binbaşı Crampas,
oldukça güzel,

1150
01:34:35,792 --> 01:34:40,459
ve bir çeşit Barbarossa,
eşim kime

1151
01:34:40,917 --> 01:34:44,709
anlaşılır olsun ya da olmasın,

1152
01:34:44,834 --> 01:34:46,959
beğeni almıştı.

1153
01:34:48,126 --> 01:34:50,417
"Anlaşılır" diyelim

1154
01:34:51,459 --> 01:34:55,667
çünkü onun başkan olduğunu varsayıyorum
Kulübün üyesi ve rol oynayan:

1155
01:34:56,292 --> 01:34:58,667
sevgili ya da afiyet olsun.

1156
01:34:58,792 --> 01:35:00,667
Belki daha da büyük bir şey.

1157
01:35:01,626 --> 01:35:03,709
O da bir tenor olabilir.

1158
01:35:09,376 --> 01:35:14,292
<i>İkinci bir yıl geçti ve ne zaman
yeni bir vakıf kuruldu</i>

1159
01:35:14,417 --> 01:35:17,251
<i>İmparatoriçe seçti
"özel meclis üyesinin karısı"</i>

1160
01:35:17,376 --> 01:35:19,584
<i>bekleyen bir kadın olarak.</i>

1161
01:35:19,709 --> 01:35:23,667
<i>Mahkeme balosunda, eski Kaiser
takdir dolu sözlerle hitap edildi</i>

1162
01:35:23,792 --> 01:35:28,417
<i>sevimli genç kadına,
hakkında çok şey duymuştu.</i>

1163
01:35:33,376 --> 01:35:35,667
İyi o zaman,

1164
01:35:35,792 --> 01:35:40,584
Başlangıç ​​olarak Schwalbach'la.
Diyelimki. . .Üç hafta.

1165
01:35:41,042 --> 01:35:43,209
Sonra Ems'de aynı süre.

1166
01:35:43,751 --> 01:35:47,376
Ems'teki tedavi sırasında,
kocanız size katılabilir.

1167
01:35:48,417 --> 01:35:52,334
Başka bir deyişle
üç haftalık ayrılık.

1168
01:35:53,584 --> 01:35:56,292
Bu en iyisi
Senin için yapabilirim Innstetten.

1169
01:36:10,792 --> 01:36:12,542
Söyle bana Roswitha.

1170
01:36:13,792 --> 01:36:15,667
sen bir Katoliksin.

1171
01:36:19,126 --> 01:36:21,584
Hiç günah çıkarmaya gitmiyor musun?

1172
01:36:21,709 --> 01:36:22,792
HAYIR.

1173
01:36:23,584 --> 01:36:25,001
Neden?

1174
01:36:26,292 --> 01:36:28,042
Giderdim.

1175
01:36:29,001 --> 01:36:32,417
Ama itiraf etmedim
önemli şeyler.

1176
01:36:33,167 --> 01:36:38,126
Hiç bir rahatlama hissetmedin mi
ruhunun yükünü hafifletebilecek misin?

1177
01:36:38,792 --> 01:36:40,626
Hayır bayan.

1178
01:36:44,501 --> 01:36:46,334
korkmuştum

1179
01:36:46,459 --> 01:36:50,042
babam benim için gittiğinde
kızgın demirle.

1180
01:36:51,417 --> 01:36:52,709
Evet...

1181
01:36:53,209 --> 01:36:55,292
ölesiye korktum,

1182
01:36:56,417 --> 01:36:59,126
ama bundan fazlası değildi.

1183
01:37:00,417 --> 01:37:03,834
- Hiç Allah korkunuz yok mu?
- Hayır bayan.

1184
01:37:05,084 --> 01:37:09,626
Eğer babandan korktuysan
benim yaptığım kadar

1185
01:37:09,751 --> 01:37:12,626
Allah'tan bu kadar korkmazdın.

1186
01:37:15,751 --> 01:37:21,751
Her zaman Tanrının iyi olduğunu düşündüm
ve benim gibi zavallı bir yaratığa yardım ederdim.

1187
01:37:44,626 --> 01:37:47,792
Bakalım merdivenlerden ilk kim çıkacak?

1188
01:38:23,667 --> 01:38:26,667
Hiçbir şey değil efendim.
Annie merdivenlere düştü.

1189
01:38:31,917 --> 01:38:33,501
Orada!

1190
01:38:41,209 --> 01:38:42,917
Mektuplar neredeydi?

1191
01:38:43,959 --> 01:38:46,209
Tam altta efendim.

1192
01:38:48,126 --> 01:38:51,001
Johanna, bana bir fincan kahve getir!

1193
01:38:51,126 --> 01:38:54,334
Bayan von Innstetten.

1194
01:39:06,209 --> 01:39:09,417
"Yine kum tepelerine gel
bu öğleden sonra.

1195
01:39:09,542 --> 01:39:12,042
"Konuşabiliriz
Bayan Adermann'ın evinde.

1196
01:39:12,167 --> 01:39:13,834
"Ev yeterince yalıtılmış.

1197
01:39:13,959 --> 01:39:17,042
"Her şey hakkında endişelenmeyi bırak.
Bizim de haklarımız var.

1198
01:39:17,167 --> 01:39:21,501
"Bunu kafana sok,
ve korkmayı bırakacaksın.

1199
01:39:21,626 --> 01:39:23,167
Hayat yaşamaya değer olmazdı

1200
01:39:23,292 --> 01:39:25,959
"eğer bütün rastgele kurallar
gözlemlenmesi gerekiyordu.

1201
01:39:26,084 --> 01:39:30,334
"En güzel şeyler onların ötesindedir.
Bu şeylerden keyif almayı öğrenin.

1202
01:39:32,709 --> 01:39:40,459
Sevgili Effi'm,
bugün yine her zamanki yerinde ol.

1203
01:39:40,584 --> 01:39:43,834
gelmeni istedim
iki nedenden dolayı.

1204
01:39:43,959 --> 01:39:49,417
Benim adıma meydan okumak için
ve düelloda ikinci adamım olarak hareket edeceğim.

1205
01:39:49,542 --> 01:39:52,459
İlki hoş değil
ikincisi daha da az.

1206
01:39:52,584 --> 01:39:54,209
Cevabınız nedir?

1207
01:39:55,917 --> 01:39:58,959
Hizmetindeyim biliyorsun.

1208
01:39:59,501 --> 01:40:02,917
Ama daha fazlasını bilmeden önce,
saf bir soruyu affedin.

1209
01:40:03,042 --> 01:40:04,542
Olmak zorunda mı?

1210
01:40:04,667 --> 01:40:09,792
İkimiz de çok yaşlıyız:
elinize bir tabanca alacaksınız,

1211
01:40:09,917 --> 01:40:12,042
ve ben de sana bu konuda yardımcı olacağım.

1212
01:40:12,167 --> 01:40:17,417
Beni yanlış anlamayın.
Bu hayır dediğim anlamına gelmiyor.

1213
01:40:17,542 --> 01:40:20,042
Senden herhangi bir şeyi nasıl reddedebilirim?

1214
01:40:20,792 --> 01:40:23,042
Ama bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle?

1215
01:40:23,167 --> 01:40:25,542
Karımın taliplerinden biriyle ilgili,

1216
01:40:25,667 --> 01:40:28,792
aynı zamanda arkadaşımdı
ya da neredeyse.

1217
01:40:28,917 --> 01:40:30,750
Bu imkansız!

1218
01:40:30,876 --> 01:40:33,542
Bu sadece mümkün değil, aynı zamanda bir gerçek.

1219
01:40:34,626 --> 01:40:35,834
Bunları oku!

1220
01:40:37,834 --> 01:40:41,751
- Karınıza mı hitap ettiniz?
- Bunları dikiş masasında buldum.

1221
01:40:42,292 --> 01:40:44,876
- Peki bunları kim yazdı?
- Binbaşı Crampas.

1222
01:40:46,417 --> 01:40:49,834
Sonra bunlar oldu
sen hâlâ Kessin'deyken...

1223
01:40:50,501 --> 01:40:53,834
...altı ya da daha fazla yıl önce mi?
-Evet.

1224
01:40:55,667 --> 01:40:57,709
Görünüşe göre neredeyse Wüllersdorf,

1225
01:40:57,834 --> 01:41:01,126
sanki o altı ya da yedi yıl
farklı düşünmeni sağlar.

1226
01:41:03,084 --> 01:41:06,209
Bir sınırlama teorisi var,
Elbette,

1227
01:41:06,334 --> 01:41:10,709
ama bunun bir durum olduğundan emin değilim
bu teorinin nerede uygulanabileceği.

1228
01:41:11,459 --> 01:41:12,876
Ben de bilmiyorum.

1229
01:41:13,001 --> 01:41:17,084
Ama her şey görünüyor
Bu soruyu açmak için.

1230
01:41:17,209 --> 01:41:19,084
Ciddi misin?

1231
01:41:19,792 --> 01:41:21,542
Kesinlikle ciddi.

1232
01:41:21,667 --> 01:41:26,501
Bu bir jeu d'esprit meselesi değil,
veya sofistlik için.

1233
01:41:27,209 --> 01:41:29,542
Bununla ne demek istiyorsun?

1234
01:41:29,667 --> 01:41:33,042
Açıkça söyle bana.
Meseleyi nasıl görüyorsunuz?

1235
01:41:35,126 --> 01:41:38,626
Korkunç bir durumdasın.
Mutluluğunuz bozulur.

1236
01:41:39,292 --> 01:41:45,001
Ama eğer sevgilini öldürürsen,
mutluluğunuz iki kat mahvolacak.

1237
01:41:45,126 --> 01:41:47,167
Çektiğin acı

1238
01:41:47,292 --> 01:41:50,001
bileşik hale getirilecek
sebep olduğun acı yüzünden.

1239
01:41:50,126 --> 01:41:53,792
Her şey şu soruya dönüyor:
bunu yapmak zorunda mısın?

1240
01:41:53,917 --> 01:41:57,334
Kendini bu kadar yaralı mı hissediyorsun?
hakarete uğramış, öfkelenmiş,

1241
01:41:57,459 --> 01:42:00,251
birinizin ölmesi gerektiğini,
o mu yoksa sen mi?

1242
01:42:00,376 --> 01:42:01,917
Pozisyon bu mu?

1243
01:42:02,709 --> 01:42:05,876
- Bilmiyorum.
- Bilmelisin.

1244
01:42:06,917 --> 01:42:08,792
Hayır, bu böyle değil.

1245
01:42:20,376 --> 01:42:21,792
Peki durum nasıl?

1246
01:42:21,917 --> 01:42:25,917
Mesele şu ki...
Fena halde mutsuzum.

1247
01:42:26,042 --> 01:42:28,834
Yaralandım
ve utanç verici bir şekilde aldatıldı.

1248
01:42:28,959 --> 01:42:30,542
Yine de,

1249
01:42:30,667 --> 01:42:34,792
Hiçbir nefret duygusu beslemiyorum.
İntikam almaya susamışlığım bile yok.

1250
01:42:35,417 --> 01:42:37,334
Kendime neden olmasın diye sorarsam,

1251
01:42:37,459 --> 01:42:40,959
söyleyebileceğim tek şey:
geçen zaman.

1252
01:42:41,084 --> 01:42:43,959
İnsanlar her zaman hakkında konuşur
telafisi mümkün olmayan suçluluk.

1253
01:42:44,084 --> 01:42:47,626
Tanrı'nın gözünde bu yanlıştır.
ve insanın gözünde de.

1254
01:42:48,459 --> 01:42:52,667
asla inanmazdım
o zamanın böyle bir etkisi olabilir.

1255
01:42:53,501 --> 01:42:56,792
Dahası,
Ben karımı seviyorum.

1256
01:42:57,667 --> 01:43:00,542
Her ne kadar tuhaf görünse de,
onu hala seviyorum

1257
01:43:00,667 --> 01:43:03,251
ve ne kadar korkunç olursa olsun
Bunları buluyorum,

1258
01:43:03,376 --> 01:43:06,001
öyle büyülendim ki
onun iyi doğası gereği

1259
01:43:06,126 --> 01:43:08,584
ve onun sakin çekiciliği

1260
01:43:08,709 --> 01:43:12,542
bana rağmen,
kalplerimin kalbinde,

1261
01:43:12,667 --> 01:43:14,834
Onu affetme eğilimindeyim.

1262
01:43:14,959 --> 01:43:18,834
Seni tamamen anlayabiliyorum.
Ben de aynı şekilde hissediyor olabilirim.

1263
01:43:20,251 --> 01:43:23,084
Ama eğer böyle hissediyorsan,
ve diyorsunuz ki,

1264
01:43:23,209 --> 01:43:26,834
"Ben bu kadini cok seviyorum
Her şeyi affedebilirim"

1265
01:43:26,959 --> 01:43:30,251
ve eğer biri düşünürse
bu çok çok uzun zaman önce oldu,

1266
01:43:30,376 --> 01:43:33,376
uzak bir yıldızdaki bir şey gibi,

1267
01:43:34,001 --> 01:43:37,042
eğer durum buysa Innstetten,
Sana soruyorum:

1268
01:43:40,376 --> 01:43:42,001
olması şart mı?

1269
01:43:43,459 --> 01:43:44,959
Bunun ne faydası var?

1270
01:43:45,751 --> 01:43:50,167
Yapılmalı.
Her açıdan baktım.

1271
01:43:50,834 --> 01:43:54,334
İnsan yalnız yaşamaz.
Biri daha büyük bir bütünün parçası,

1272
01:43:54,459 --> 01:43:57,167
ve biz her zaman varız
bütünü akılda tutmak.

1273
01:43:57,292 --> 01:43:59,209
Tamamen ona bağımlıyız.

1274
01:43:59,334 --> 01:44:02,626
Eğer izolasyon içinde yaşasaydım,
Bu konuyu bırakabilirim.

1275
01:44:03,084 --> 01:44:05,626
yükünü ben taşırdım
Beni görevlendirdi.

1276
01:44:05,751 --> 01:44:08,084
Mutluluğum biterdi ama...

1277
01:44:08,626 --> 01:44:11,084
...pek çok kişinin yaşaması gerekiyor
mutluluk olmadan,

1278
01:44:11,209 --> 01:44:14,084
ve ben de bunu yapmak zorunda kalırdım
ve yapabilirdim.

1279
01:44:14,209 --> 01:44:16,376
İnsanın mutlu olmasına gerek yok.

1280
01:44:16,501 --> 01:44:19,584
En azından,
kişinin olmaya hakkı vardır.

1281
01:44:19,709 --> 01:44:23,001
Birinin kaldırılmasına gerek yok
dünyadan kişi

1282
01:44:23,126 --> 01:44:25,209
bizi kim soydu
mutluluğumuzdan.

1283
01:44:25,334 --> 01:44:30,501
Ayrıca serbest bırakılmasına da izin verilebilir.
eğer insan dünyaya sırtını dönerse.

1284
01:44:32,251 --> 01:44:37,834
Ama...toplumda birlikte yaşarken,
belli bir şey gelişti.

1285
01:44:37,959 --> 01:44:39,584
O sadece var

1286
01:44:39,709 --> 01:44:43,292
ve biz yargılamaya alışkınız
her şey kendi kurallarına göre:

1287
01:44:43,417 --> 01:44:46,501
diğerleri...ve kendimiz.

1288
01:44:47,084 --> 01:44:50,834
Bunlara karşı çıkılamaz,
toplum bizi küçümsemeden.

1289
01:44:50,959 --> 01:44:54,251
biz gelirdik
Kendimizi de küçümsemek

1290
01:44:54,376 --> 01:44:56,917
ve sonunda beynimizi havaya uçururuz.

1291
01:44:58,542 --> 01:45:03,876
Böyle öne sürdüğüm için bağışla
ve sadece şunu söylüyorum

1292
01:45:04,001 --> 01:45:06,417
herkesin kendine söylediği şey
yüzlerce kere.

1293
01:45:06,542 --> 01:45:10,709
Ama sonra,
kim gerçekten yeni bir şey söyleyebilir ki?

1294
01:45:10,834 --> 01:45:12,667
Tekrarlıyorum,

1295
01:45:13,251 --> 01:45:16,959
bu bir nefret meselesi değil
veya kişisel mutluluk.

1296
01:45:17,084 --> 01:45:20,542
Bu zalim sosyal unsur

1297
01:45:21,126 --> 01:45:24,251
ilgilenmiyor
cazibeyle ya da sevgiyle

1298
01:45:24,376 --> 01:45:26,292
veya zamanın geçmesi.

1299
01:45:26,417 --> 01:45:29,751
Başka seçeneğim yok.
Sadece mecburum.

1300
01:45:30,876 --> 01:45:33,084
O kadar emin değilim Innstetten.

1301
01:45:33,209 --> 01:45:35,876
Karar vermelisin Wüllersdorf.

1302
01:45:36,001 --> 01:45:38,251
Şimdi saat on oldu.

1303
01:45:38,376 --> 01:45:44,959
Altı saat önce itiraf ediyorum,
Elim hala serbestti.

1304
01:45:45,084 --> 01:45:47,751
Hala bir çıkış yolu vardı.

1305
01:45:47,876 --> 01:45:50,376
Ama artık değil.
Çıkmaz bir sokaktayım.

1306
01:45:50,501 --> 01:45:53,001
Yalnızca kendimi suçlayabilirim
diyebilirsiniz.

1307
01:45:53,126 --> 01:45:57,126
Daha çok tetikte olmalıydım
Her şeyi kendime sakladım,

1308
01:45:57,251 --> 01:45:59,292
bununla kendi kalbimde savaştım.

1309
01:45:59,417 --> 01:46:03,667
Ama her şey çok aniden geldi
suçu kendime vermem için

1310
01:46:03,792 --> 01:46:07,251
saklamadığım için
sinirlerim kontrol altında.

1311
01:46:07,376 --> 01:46:10,084
senin evine gittim
ve sana bir not yazdım

1312
01:46:10,209 --> 01:46:13,001
ve bunu yaparken,
kontrolü bıraktı.

1313
01:46:13,126 --> 01:46:15,001
O andan itibaren,

1314
01:46:15,126 --> 01:46:18,209
bir başkası yarım yamalak farkındaydı
benim talihsizliğimden,

1315
01:46:18,334 --> 01:46:21,709
ve daha da önemlisi,
şerefimdeki lekeden.

1316
01:46:22,376 --> 01:46:25,834
Ve bu tartışmayla,
o kişi artık tamamen farkındadır.

1317
01:46:25,959 --> 01:46:30,209
Madem öyle bir insan var,
geri dönüş yok.

1318
01:46:33,084 --> 01:46:35,084
Ben bunu söylemem.

1319
01:46:35,834 --> 01:46:39,542
Kalıplaşmış ifadeler kullanmayı sevmiyorum

1320
01:46:39,667 --> 01:46:42,751
ama daha iyi bir yol bilmiyorum
koyarak:

1321
01:46:42,876 --> 01:46:45,417
Mezar kadar sessiz olacağım.

1322
01:46:45,542 --> 01:46:51,584
İnsanların her zaman söylediği şey budur.
Ama gizlilik diye bir şey yoktur.

1323
01:46:51,709 --> 01:46:56,792
Sen takdir ruhu olabilirsin,
ama bunu biliyorsun,

1324
01:46:56,917 --> 01:47:00,001
ve gerçek
rızanızı ifade ettiğinizi

1325
01:47:00,126 --> 01:47:03,626
ve anlayış
beni senden kurtarmaz.

1326
01:47:03,751 --> 01:47:05,751
Ben varım ve kalacağım

1327
01:47:05,876 --> 01:47:09,292
bu andan itibaren,
sempatinizin bir nesnesi.

1328
01:47:09,417 --> 01:47:13,876
Karıma söylediğimi duyduğun her kelime
sizin kontrolünüze tabidir.

1329
01:47:14,792 --> 01:47:17,584
Eğer karım sadık olmaktan bahsederse

1330
01:47:17,709 --> 01:47:21,376
veya kadınların yaptığı gibi,
başkaları üzerinde yargıda bulunur,

1331
01:47:22,126 --> 01:47:24,792
Nereye bakacağımı bilemiyorum.

1332
01:47:24,917 --> 01:47:26,667
Ya da diyelim ki ısrar ediyorum

1333
01:47:26,792 --> 01:47:29,667
bazılarında uzlaşma
gündelik namus meselesi

1334
01:47:29,792 --> 01:47:32,126
çünkü ortada kötü bir niyet yok.

1335
01:47:32,834 --> 01:47:37,959
Yüzünden bir gülümseme geçecek,
ya da en azından seğirecek,

1336
01:47:38,084 --> 01:47:41,751
ve yüreğinde şunu söyleyeceksin:
"Eski güzel Innstetten,

1337
01:47:42,334 --> 01:47:47,251
"analiz etme tutkusu var
tüm hakaretlerin kimyasal içeriği,

1338
01:47:48,501 --> 01:47:52,417
"ama kesin miktarı asla bulamıyor
içerdikleri zehir.

1339
01:47:52,542 --> 01:47:55,001
"Her şeyi yutabilir."

1340
01:47:55,876 --> 01:47:58,667
Haklı mıyım, değil miyim?

1341
01:48:01,917 --> 01:48:04,917
Bu korkunç bir düşünce,
ama sen haklısın.

1342
01:48:06,209 --> 01:48:09,126
Sormayı bırakacağım
"Öyle mi olması gerekiyor?"

1343
01:48:10,167 --> 01:48:11,751
Dünya olduğu gibidir.

1344
01:48:11,876 --> 01:48:15,459
işler bizim gibi yürümüyor
onların yapmasını istiyorum, ama başkalarının istediği gibi.

1345
01:48:16,251 --> 01:48:22,084
İlahi ceza hakkında söylenenlerin hepsi
saçmalık elbette.

1346
01:48:22,626 --> 01:48:28,126
Aksine,
şeref kültümüz putperestliktir,

1347
01:48:29,459 --> 01:48:32,501
ama buna boyun eğmek zorundayız,
idol ayakta kaldığı sürece.

1348
01:49:14,542 --> 01:49:16,459
Crampas'ın dilekleri
Seninle konuşmak istiyorum Innstetten.

1349
01:49:17,042 --> 01:49:20,501
Ona dileğini yerine getir.
Yaşamak için sadece birkaç dakikası kaldı.

1350
01:49:43,667 --> 01:49:45,084
Mısın...

1351
01:50:13,334 --> 01:50:18,709
Suçluluk kefareti gerektirir,
bunun bir mantığı var.

1352
01:50:18,834 --> 01:50:24,834
Ancak zaman sınırlaması fikri
korkunç bir yarım önlemdir.

1353
01:50:26,542 --> 01:50:28,584
- Annie nasıl?
- Durumu iyi efendim.

1354
01:50:28,709 --> 01:50:31,667
- Eğer uyumuyorsa...
- Hayır, bu onu yalnızca heyecanlandıracak.

1355
01:50:31,792 --> 01:50:33,667
- Kim buradaydı?
- Sadece doktor.

1356
01:50:34,667 --> 01:50:36,334
"Bu sabah geri döndüm.

1357
01:50:36,459 --> 01:50:39,042
"Birçok deneyim,
hem acı verici, hem dokunaklı:

1358
01:50:39,167 --> 01:50:42,959
"Her şeyden önce Gieshübler.
Tanıştığım en hoş kambur.

1359
01:50:43,084 --> 01:50:46,126
"Senden pek bahsetmedi.
Ama karınız, karınız!

1360
01:50:46,251 --> 01:50:49,792
"O teselli edilemezdi.
Sonunda gözyaşlarına boğuldu.

1361
01:50:49,917 --> 01:50:51,251
"Olan şeyler!

1362
01:50:51,376 --> 01:50:54,959
"Olmalı
Gieshübler'i sevenlerin sayısı artıyor.

1363
01:50:55,084 --> 01:50:57,584
"Sonra binbaşının evindeki sahne!
Korkunç!

1364
01:50:57,709 --> 01:51:00,667
"Yeterince söylendi.
İnsan yine tetikte.

1365
01:51:00,792 --> 01:51:02,917
"Yarın görürsünüz.
Seninki, W."

1366
01:51:04,167 --> 01:51:05,667
Başka bir şey, Johanna...

1367
01:51:09,001 --> 01:51:11,542
...karım geri dönmeyecek.

1368
01:51:16,209 --> 01:51:18,792
Nedenini başkalarından öğreneceksiniz.

1369
01:51:19,542 --> 01:51:24,126
Annie'ye söylenmemeli.
En azından henüz değil, zavallı çocuk!

1370
01:51:24,959 --> 01:51:28,126
Yavaş yavaş ona söyle
annesi olmadığını.

1371
01:51:28,251 --> 01:51:31,501
Yapamam.
Düzgün yap,

1372
01:51:31,626 --> 01:51:34,084
ve Roswitha'nın olduğundan emin ol
her şeyi mahvetmez!

1373
01:51:37,459 --> 01:51:39,501
<i>Mutfağa geri dönelim</i>

1374
01:51:39,626 --> 01:51:43,751
<i>bir gurur duygusu hissetti
ve üstünlük, neredeyse mutluluk.</i>

1375
01:51:43,876 --> 01:51:46,334
<i>Sadece efendisi değil
ona güvendim,</i>

1376
01:51:46,459 --> 01:51:51,001
<i>ona emin olmasını söylemişti
Roswitha her şeyi mahvetmedi.</i>

1377
01:51:51,126 --> 01:51:55,042
<i>Asıl mesele buydu.
İyi bir kalbi olmasına rağmen</i>

1378
01:51:55,167 --> 01:51:57,334
<i>ve sempati duydum
metresi için</i>

1379
01:51:57,459 --> 01:52:01,001
<i>onu en çok etkileyen şey
zafer duygusuydu</i>

1380
01:52:01,126 --> 01:52:04,292
<i>belirli bir yakınlığın tadını çıkarırken
ustasıyla birlikte.</i>

1381
01:52:08,251 --> 01:52:10,501
Biz bilgilendirildik

1382
01:52:10,626 --> 01:52:13,626
Dün sabah Kessin'de,
Doğu Pomeranya,

1383
01:52:13,751 --> 01:52:18,667
arasında bir düello gerçekleşti
meclis üyesi von I. ve Binbaşı von Crampas.

1384
01:52:18,792 --> 01:52:20,834
Binbaşı öldürüldü.

1385
01:52:20,959 --> 01:52:23,959
İddiaya göre bir ilişki vardı
onun arasında vardı

1386
01:52:24,084 --> 01:52:28,084
ve özel meclis üyesinin
güzel genç karısı.

1387
01:52:29,626 --> 01:52:31,834
Bu gazetelerde yazanlar!

1388
01:52:31,959 --> 01:52:34,709
Evet ve insanlar bunu okuyor

1389
01:52:34,834 --> 01:52:37,501
ve kötü şeyler söyle
metresim hakkında.

1390
01:52:38,042 --> 01:52:40,417
Ve zavallı binbaşı da öldü.

1391
01:52:41,376 --> 01:52:44,751
- Bunun yerine ustanın ölmesi mi gerekiyor?
- Hayır Johanna.

1392
01:52:44,876 --> 01:52:48,167
Efendimiz yaşamalı.
Herkes yaşamalı.

1393
01:52:48,292 --> 01:52:52,584
Ama unutma
her şey çok uzun zaman önce oldu.

1394
01:52:52,709 --> 01:52:55,334
Harfler yaş nedeniyle sarıdır.

1395
01:52:56,001 --> 01:53:00,251
- Nasıl kazabilir ki...
- Sen öyle görüyorsun, Roswitha.

1396
01:53:03,542 --> 01:53:08,126
"Geleceğin konusunda sevgili Effi,
Artık kendi başınasın.

1397
01:53:08,251 --> 01:53:11,876
"Güvenebilirsin
bizden maddi destek.

1398
01:53:12,001 --> 01:53:14,876
"Berlin'de yaşıyorum,
birçok kişiden biri olacağın yer

1399
01:53:15,001 --> 01:53:17,709
"kendilerini mahrum bırakanlar
hava ve güneş ışığı.

1400
01:53:17,834 --> 01:53:22,709
"Eğer bunu yapmazsan, yalnız bir hayat olacak
Sınıfının altına inmek istiyorum.

1401
01:53:22,834 --> 01:53:25,417
"Eski dünyan
sana kapalı olacak.

1402
01:53:25,542 --> 01:53:30,209
"Hepimiz için en üzücü şey
senin de hariç tutulacağın anlamına geliyor

1403
01:53:30,334 --> 01:53:33,001
"ebeveyn evinden.

1404
01:53:33,126 --> 01:53:36,709
"Size bir sığınak sunamayız
Hohen-Cremmen'de,

1405
01:53:36,834 --> 01:53:40,542
"çünkü bu şu anlama gelir
kendimizi dünyadan soyutlamak,

1406
01:53:40,667 --> 01:53:43,376
"ki bunu yapmaya hazır değiliz.

1407
01:53:43,501 --> 01:53:50,168
"Teklif vermeye dayanamadığımız için değil
'toplum' denilen şeye elveda.

1408
01:53:50,292 --> 01:53:51,792
"Hayır nedeni bu değil.

1409
01:53:51,917 --> 01:53:57,084
"Fakat konumumuzu netleştirmemiz gerekiyor"
ve dünyaya göster

1410
01:53:57,209 --> 01:53:59,417
"Bu eylemlerinizi kınıyoruz:

1411
01:53:59,542 --> 01:54:03,167
"Bizim eylemlerimiz
tek kızı,

1412
01:54:03,292 --> 01:54:05,209
"kimi çok seviyoruz."

1413
01:54:09,501 --> 01:54:13,584
<i>Ailesinin mektubunu aldıktan sonra
reddetme</i>

1414
01:54:13,709 --> 01:54:16,417
<i>ve trenle Berlin'e geri döneceğiz,</i>

1415
01:54:16,542 --> 01:54:18,667
<i>Effi ilk başta hareket etmedi
kendi dairesine yerleşti.</i>

1416
01:54:18,792 --> 01:54:21,126
<i>Konaklama yeri aradı
bir pansiyonda</i>

1417
01:54:21,251 --> 01:54:23,459
<i>makul bir başarıyla.</i>

1418
01:54:25,334 --> 01:54:29,834
Gieshübler'in nasıl geldiğini hatırlıyor musun?
ve masada bize katılmak zorunda kaldı

1419
01:54:30,709 --> 01:54:34,667
ve hiç yemek yemediğini söyledi
bu kadar lezzetli bir şey var mı?

1420
01:54:37,126 --> 01:54:39,792
Her zaman çok iyi huyluydu.

1421
01:54:40,542 --> 01:54:44,751
Aslında tek kişi oydu
yemek hakkında bir şeyler bilen.

1422
01:54:46,126 --> 01:54:48,417
Diğerleri her şeyin güzel olduğunu söyledi.

1423
01:55:00,292 --> 01:55:02,626
Hiç düşündün mü?

1424
01:55:05,042 --> 01:55:07,959
Bunca yıldır iyi şeyler yaşadın.

1425
01:55:08,459 --> 01:55:10,542
Her zaman yeterliydi.

1426
01:55:11,792 --> 01:55:14,959
Hiçbir zaman tasarruf etmeyi düşünmemize gerek kalmadı.

1427
01:55:17,042 --> 01:55:19,542
Ama artık tasarruf etmem gerekiyor.

1428
01:55:20,501 --> 01:55:22,209
Ben fakirim.

1429
01:55:23,167 --> 01:55:26,959
Sahip olduğum tek şey aldıklarımdır
Hohen-Cremmen'den.

1430
01:55:28,792 --> 01:55:31,251
Annem ve babam bana karşı çok iyiler

1431
01:55:31,376 --> 01:55:33,126
İmkanları elverdiği ölçüde,

1432
01:55:34,709 --> 01:55:36,709
ama zengin değiller.

1433
01:55:39,126 --> 01:55:41,042
Sen ne diyorsun?

1434
01:55:42,167 --> 01:55:45,917
Gelecek cumartesi taşınabilir miyim
bavulumla mı?

1435
01:55:47,376 --> 01:55:49,001
Akşam değil.

1436
01:55:49,126 --> 01:55:53,251
Sabah burada olabilmek için
evi düzenlediğinizde.

1437
01:55:53,792 --> 01:55:57,126
Ben daha sağlamım
sizden daha iyiyim hanımefendi.

1438
01:56:04,292 --> 01:56:07,167
Böyle söyleme Roswitha.
Bunu yapabilirim.

1439
01:56:13,209 --> 01:56:15,209
İnsan mecbur kalırsa her şeyi yapabilir.

1440
01:56:15,334 --> 01:56:19,501
Ve benim için endişelenmene gerek yok.

1441
01:56:20,084 --> 01:56:24,751
Sanki hiç düşünebilecekmişim gibi,
"Bu Roswitha için yeterince iyi değil."

1442
01:56:25,542 --> 01:56:31,292
Roswitha için her şey yolunda
seninle paylaşabileceği,

1443
01:56:31,417 --> 01:56:35,084
ve en önemlisi üzücü şeyler.

1444
01:56:44,084 --> 01:56:47,417
Noel'e kadar her şey yolunda gitti.

1445
01:56:47,542 --> 01:56:52,542
Ama Noel Arifesi üzücü bir olaydı.
ve yeni yıl yaklaştıkça

1446
01:56:52,667 --> 01:56:56,667
Effi kendini çok melankolik hissetmeye başladı.

1447
01:56:58,251 --> 01:57:02,126
<i>Bir gün ondan geliyor
hayvanat bahçesinin yakınında resim dersleri,</i>

1448
01:57:02,251 --> 01:57:08,001
<i>atlı tramvaya bindi
Kurfürstenstrasse'den geçiyoruz.</i>

1449
01:57:08,126 --> 01:57:09,501
<i>Çok sıcaktı</i>

1450
01:57:09,626 --> 01:57:13,959
<i>ve perdeler ileri geri sallanıyor
ve esintide dalgalanan</i>

1451
01:57:14,084 --> 01:57:15,667
<i>onu tazeledi.</i>

1452
01:57:15,792 --> 01:57:18,834
<i>Köşeye yaslandı</i>

1453
01:57:18,959 --> 01:57:22,626
<i>ve emaye kaplı kanepelere baktım
bir cam panelin üzerinde:</i>

1454
01:57:22,751 --> 01:57:24,834
<i>mavi, göğüsleri ve püsküllü.</i>

1455
01:57:24,959 --> 01:57:27,834
<i>Tramvay yavaş hareket ediyordu,
üç okullu kız</i>

1456
01:57:27,959 --> 01:57:31,417
<i>çantalarla
ve küçük sivri şapkalar atladı.</i>

1457
01:57:31,542 --> 01:57:33,876
<i>Onlardan ikisi
sarı saçlı ve canlı.</i>

1458
01:57:34,001 --> 01:57:37,168
<i>Üçüncüsü karanlık ve ciddiydi.
O Annie'ydi.</i>

1459
01:57:37,292 --> 01:57:41,292
<i>Effi başladı.
Çocuğuyla buluşma düşüncesi</i>

1460
01:57:41,417 --> 01:57:43,376
<i>uzun zamandır arzuladığı şeydi</i>

1461
01:57:43,501 --> 01:57:47,167
<i>şimdi onu ölümcül bir korkuyla doldurdu.
Ne yapmalı?</i>

1462
01:57:47,292 --> 01:57:50,001
<i>Kapıyı açtı
ön platforma</i>

1463
01:57:50,126 --> 01:57:53,001
<i>yalnızca sürücünün durduğu yerde,
ve ona sordum</i>

1464
01:57:53,126 --> 01:57:56,001
<i>önde inmesine izin vermek için.</i>

1465
01:57:56,126 --> 01:57:58,709
<i>"İzin verilmiyor hanımefendi."
Sürücü şunları söyledi:</i>

1466
01:57:58,834 --> 01:58:01,876
<i>ama ona bir bozuk para verdi
ve öyle yalvaran bir bakış</i>

1467
01:58:02,001 --> 01:58:06,001
<i>o iyi kalpli adam
yumuşadı ve mırıldandı,</i>

1468
01:58:06,126 --> 01:58:09,667
<i>"Gerçekten yapmamalıyım,
ama tamam, sadece bu seferlik."</i>

1469
01:58:09,792 --> 01:58:13,792
<i>Ve ızgarayı kaldırdı,
ve Effi aşağı atladı.</i>

1470
01:58:15,334 --> 01:58:17,876
O yarısı bir yarısı diğer yarısı.

1471
01:58:18,001 --> 01:58:21,876
Onun güzelliğinde,
onun uzmanlığı,

1472
01:58:22,001 --> 01:58:24,251
annesinin peşinden gidiyor

1473
01:58:24,376 --> 01:58:28,376
ama onun bir ciddiyeti var
babasından.

1474
01:58:28,501 --> 01:58:32,709
Her şey düşünüldü,
muhtemelen daha çok ustaya benziyor.

1475
01:58:34,126 --> 01:58:35,792
Tanrıya şükür!

1476
01:58:37,667 --> 01:58:41,001
Peki hanımefendi, soru bu.

1477
01:58:41,126 --> 01:58:44,292
Birçoğu olurdu
daha çok annenin lehinedir.

1478
01:58:45,417 --> 01:58:47,167
Öyle mi düşünüyorsun Roswitha?

1479
01:58:47,792 --> 01:58:49,917
Yapmıyorum.

1480
01:58:50,042 --> 01:58:52,917
Gözlerimin üzerine yün çekemezsin,

1481
01:58:54,209 --> 01:58:58,292
ve sanırım metresim biliyor
meselenin gerçeği

1482
01:58:58,417 --> 01:59:00,959
ve erkeklerin gerçekte ne istediğini.

1483
01:59:03,292 --> 01:59:05,876
Bunun hakkında konuşmayalım Roswitha!

1484
01:59:06,001 --> 01:59:10,792
<i>Effi bu düşünceden dolayı baskı altındaydı
kendi çocuğundan kaçtığı için.</i>

1485
01:59:13,667 --> 01:59:18,042
"Yapabildiğim için mutluyum
sana iyi haberi vermek için.

1486
01:59:18,167 --> 01:59:19,917
"Umduğumuz gibi sonuçlandı.

1487
01:59:20,042 --> 01:59:26,417
"Kocanız dünya adamı
ve bir bayanın isteğini geri çevirmezdim.

1488
01:59:26,542 --> 01:59:30,417
"Aynı zamanda,
Gerçeği sizden saklamamalıyım:

1489
01:59:30,542 --> 01:59:34,501
"açıkça onun rızası vardı
uygun değil

1490
01:59:34,626 --> 01:59:36,417
"düşündüğü şeyle
bilge ve düzgün.

1491
01:59:36,542 --> 01:59:39,834
"Ama hata bulmayalım
ne zaman sevinmeliyiz.

1492
01:59:39,959 --> 01:59:43,709
"Senin Annie'nin
Öğle yemeğinde seni ziyaret etmeliyim.

1493
01:59:43,834 --> 01:59:47,667
"Yeniden bir araya gelmeniz dileğiyle
Şanslı bir yıldızın altında durun."

1494
01:59:48,292 --> 01:59:53,334
Yattığı yatağı düzeltir insan,
ve hayatımda hiçbir şeyin değişmesini istemiyorum.

1495
01:59:53,459 --> 01:59:57,209
Olduğu gibi doğrudur.
Bu benim kendi yaptığım bir şeydi.

1496
01:59:57,334 --> 02:00:00,334
Fakat durum
çocuğum çok sert.

1497
02:00:00,459 --> 02:00:05,084
Onu ara sıra görmek isterim
gizlice ya da gizlice değil,

1498
02:00:05,209 --> 02:00:08,584
ama rızasıyla
tüm ilgililerin.

1499
02:00:16,334 --> 02:00:19,292
Annie, hayatım, ne kadar sevindim.

1500
02:00:19,834 --> 02:00:21,667
Gel ve bana kendinden bahset!

1501
02:00:31,959 --> 02:00:33,834
Ne kadar da büyümüşsün!

1502
02:00:39,751 --> 02:00:41,709
Peki bu yara izi mi?

1503
02:00:43,084 --> 02:00:45,209
Roswitha bana bundan bahsetti.

1504
02:00:45,334 --> 02:00:48,292
Her zaman çok vahşiydin
ne zaman oynadın.

1505
02:00:49,167 --> 02:00:53,584
Bu konuda anneni örnek alıyorsun.
O da aynıydı.

1506
02:00:55,209 --> 02:00:56,876
Okulda işler nasıl?

1507
02:00:59,417 --> 02:01:02,417
sanki öyleymişsin gibi görünüyorsun
Sınıfınızda her zaman birinci,

1508
02:01:03,792 --> 02:01:08,042
örnek bir öğrenci
her zaman en iyi notlara sahip olan kişi.

1509
02:01:10,167 --> 02:01:13,459
- Hangi konuda en iyisin?
- Bilmiyorum.

1510
02:01:13,584 --> 02:01:18,001
Ah, biliyor olmalısın.
Bunu herkes biliyor.

1511
02:01:19,167 --> 02:01:21,501
En iyi notları hangi konuda alırsınız?

1512
02:01:21,626 --> 02:01:25,376
- Dini eğitimde.
- İşte, görüyorsun. Sen bilirsin.

1513
02:01:26,667 --> 02:01:28,251
Bu iyi.

1514
02:01:29,834 --> 02:01:31,834
Bu konuda pek iyi değildim.

1515
02:01:32,667 --> 02:01:36,542
ama bu öğretmen olabilir.
Sadece bir genelgemiz vardı.

1516
02:01:36,667 --> 02:01:38,667
Bizim de bir genelgemiz vardı.

1517
02:01:40,376 --> 02:01:43,876
Şimdi gitti mi?
Neden ayrıldı?

1518
02:01:44,001 --> 02:01:46,834
Bilmiyorum.
Artık yine bir vaizimiz var.

1519
02:01:46,959 --> 02:01:48,334
Hepiniz kimi beğeniyorsunuz?

1520
02:01:48,459 --> 02:01:51,751
Evet. Birinci sınıfta iki kız
dönüştürmek istiyorum.

1521
02:01:51,876 --> 02:01:55,209
Anlıyorum. Bu iyi.

1522
02:01:56,876 --> 02:02:00,417
- Peki Johanna nasıl?
- Johanna beni buraya getirdi.

1523
02:02:00,542 --> 02:02:02,792
Onu fazla bekletmemeliyim.

1524
02:02:07,167 --> 02:02:11,084
Çok düşüncelisin
ve sanırım sevinmem gerekiyor.

1525
02:02:12,584 --> 02:02:15,084
Bunların hepsi bir mesele
şeyleri bölüştürmekle ilgili.

1526
02:02:16,501 --> 02:02:18,584
Şimdi bana Rollo'nun nasıl olduğunu söyle.

1527
02:02:18,709 --> 02:02:23,084
Rollo çok iyi.
Ama babam tembelleştiğini söylüyor...

1528
02:02:23,209 --> 02:02:25,751
...her zaman güneşin altında yatıyor.
- İnanabilirim.

1529
02:02:25,876 --> 02:02:28,376
O da böyleydi
sen çok gençken.

1530
02:02:30,834 --> 02:02:32,501
Söyle bana, Annie...

1531
02:02:34,126 --> 02:02:37,376
...beni sık sık gelip görecek misin?
- Elbette, eğer yapabilirsem.

1532
02:02:38,417 --> 02:02:41,626
Yürüyüşe çıkabiliriz
Prens Albert Bahçeleri'nde.

1533
02:02:41,751 --> 02:02:43,459
Tabii eğer yapabilirsem.

1534
02:02:45,251 --> 02:02:48,001
Veya Schilling'e gidin
ve dondurma yiyin.

1535
02:02:48,459 --> 02:02:51,334
Ananas ve vanilya
favorilerinizdi.

1536
02:02:51,459 --> 02:02:53,334
Tabii eğer yapabilirsem.

1537
02:02:53,834 --> 02:02:58,584
Sanırım gitme vaktin geldi.
Johanna sabırsızlanmaya başlayacak.

1538
02:03:01,626 --> 02:03:04,792
Roswitha, Annie'yle git
kiliseye kadar!

1539
02:03:05,751 --> 02:03:07,584
Johanna orada bekliyor.

1540
02:03:10,501 --> 02:03:13,751
Umarız üşütmemiştir.

1541
02:03:19,126 --> 02:03:20,834
Johanna'ya selamlarımı ilet.

1542
02:03:28,001 --> 02:03:31,834
Ah, göklerdeki Tanrım,
yaptıklarım için beni affet!

1543
02:03:31,959 --> 02:03:33,917
Ben bir çocuktum.

1544
02:03:34,626 --> 02:03:37,001
Hayır artık çocuk değildim.

1545
02:03:38,001 --> 02:03:40,834
yeterince yaşlıydım
ne yaptığımı bilmek için.

1546
02:03:40,959 --> 02:03:43,584
Suçluluğumu azaltmak istemiyorum.

1547
02:03:44,209 --> 02:03:46,417
Ama bu çok fazla!

1548
02:03:48,084 --> 02:03:50,251
Çocuğa ne oluyor?

1549
02:03:51,959 --> 02:03:55,417
Sen değil misin Tanrım, beni cezalandırıyorsun.
Bu o...

1550
02:03:56,751 --> 02:03:58,376
...ve o yalnız.

1551
02:04:00,251 --> 02:04:03,792
Ve onun asil bir kalbi olduğunu sanıyordum!

1552
02:04:04,959 --> 02:04:08,292
Onun yanında kendimi hep küçük hissettim.

1553
02:04:09,667 --> 02:04:12,376
Ama artık o olduğunu biliyorum...

1554
02:04:14,251 --> 02:04:15,876
...küçük ve önemsiz olan.

1555
02:04:17,001 --> 02:04:19,459
Ve o önemsiz olduğu için zalimdir.

1556
02:04:20,709 --> 02:04:23,209
Küçük olan her şey zalimdir.

1557
02:04:25,126 --> 02:04:28,292
Çocuğa ders verdi
böyle davranmak.

1558
02:04:31,542 --> 02:04:34,126
O her zaman bir okul müdürüydü.

1559
02:04:36,334 --> 02:04:38,417
Crampas ona böyle derdi.

1560
02:04:39,042 --> 02:04:41,792
belki alaycı bir şekilde,
ama haklıydı.

1561
02:04:45,417 --> 02:04:47,751
"Elbette, mümkünse."

1562
02:04:50,542 --> 02:04:53,251
Sormana gerek yok
eğer artık "yapabilirsen".

1563
02:04:54,459 --> 02:04:56,834
İkinizi de istemiyorum.

1564
02:04:57,626 --> 02:05:02,459
İkinizden de nefret ediyorum
kendi çocuğum bile.

1565
02:05:03,542 --> 02:05:06,084
Çok fazla, çok fazla!

1566
02:05:09,042 --> 02:05:14,209
Hırslıydı
ve hepsi bu kadardı.

1567
02:05:15,334 --> 02:05:17,376
Şeref, şeref, şeref

1568
02:05:18,292 --> 02:05:23,251
ve sonra zavallı adamı vurarak öldürüyor,
kimisini sevmedim bile.

1569
02:05:24,292 --> 02:05:26,167
aptallıktan başka bir şey değil

1570
02:05:27,626 --> 02:05:29,459
ve sonra kan

1571
02:05:30,834 --> 02:05:32,251
ve cinayet.

1572
02:05:33,292 --> 02:05:35,042
Ve ben suçluyum.

1573
02:05:36,709 --> 02:05:39,084
Şimdi bana çocuğumu gönderiyor

1574
02:05:39,626 --> 02:05:43,001
çünkü reddedemez
bir bakanın karısı.

1575
02:05:44,042 --> 02:05:48,501
Ama onu göndermeden önce
onu papağan gibi cevap vermesi için eğitiyor

1576
02:05:48,626 --> 02:05:51,751
ve ona "İzin verirsen" demeyi öğretir.

1577
02:05:52,417 --> 02:05:55,375
Yaptığım şey beni tiksindiriyor

1578
02:05:55,501 --> 02:05:59,209
ama senin erdemliliğin
beni daha da tiksindiriyor.

1579
02:05:59,667 --> 02:06:01,626
İkiniz de gidin!

1580
02:06:01,751 --> 02:06:03,584
Yaşamaya devam etmeliyim...

1581
02:06:09,584 --> 02:06:12,126
...ama sonsuza kadar sürmeyecek.

1582
02:06:15,667 --> 02:06:17,167
Majesteleri!

1583
02:06:59,834 --> 02:07:02,251
<i>Rummschütttel çağrıldığında</i>

1584
02:07:02,376 --> 02:07:04,709
<i>endişeliydi
Effi'nin durumu hakkında.</i>

1585
02:07:04,834 --> 02:07:07,876
<i>Telaşlı durum
bir süredir gözlemliyordu</i>

1586
02:07:08,001 --> 02:07:11,001
<i>daha belirgin görünüyordu
eskisinden daha fazla.</i>

1587
02:07:11,876 --> 02:07:14,334
"Ama Hohen-Cremmen'de olmalı.

1588
02:07:14,459 --> 02:07:19,167
"Kızınızın sağlığına kavuşması için
hava değişiminden daha fazlasına ihtiyacı var.

1589
02:07:19,292 --> 02:07:22,126
"Özlüyor:
sahip olduğu tek şey Roswitha.

1590
02:07:22,251 --> 02:07:25,709
"Sadık hizmet iyidir,
ama ebeveyn sevgisi daha iyidir.

1591
02:07:26,209 --> 02:07:29,417
"Yaşlı bir adamı affet
konulara müdahale etmek

1592
02:07:29,542 --> 02:07:31,667
"Bu bir endişe ya da doktor değil.

1593
02:07:31,792 --> 02:07:35,167
"Ve yine de bir doktor olarak
sana yazdığım,

1594
02:07:35,292 --> 02:07:39,376
"ve bu talepleri yerine getir
görev duygusundan dolayı.

1595
02:07:39,501 --> 02:07:41,042
"Hayattan o kadar çok şey gördüm ki..."

1596
02:07:41,167 --> 02:07:43,459
Onu en az senin kadar seviyorum.

1597
02:07:43,584 --> 02:07:45,167
Her biri kendi yolunda.

1598
02:07:45,292 --> 02:07:48,751
Ama biz sadece nazik olmak için burada değiliz
ve anlayış

1599
02:07:48,876 --> 02:07:52,334
karşı olan şeylere doğru
kanunlar ve emirler

1600
02:07:52,459 --> 02:07:57,834
ve toplumun kınadığı,
ve şu anda haklı olarak kınıyor.

1601
02:07:57,959 --> 02:08:00,001
Bir şey her şeyden önemlidir.

1602
02:08:00,126 --> 02:08:04,126
Tabii ki gerçekten önemli olan bir şey var,
ama bu ne?

1603
02:08:06,584 --> 02:08:11,834
Ebeveynlerin çocuklarına olan sevgisi.
Tek bir tane olsa bile.

1604
02:08:15,834 --> 02:08:20,167
O zaman bu son
...ilmihal...

1605
02:08:21,792 --> 02:08:23,251
...ve ahlak...

1606
02:08:26,334 --> 02:08:28,667
...ve toplumun talepleri?

1607
02:08:34,876 --> 02:08:40,251
- Toplum olmadan geçinmek zor.
- Hem de çocuğu olmadan.

1608
02:08:50,084 --> 02:08:52,709
İmparatorluk Telgraf Ofisi.
"Effi, bize gel!"

1609
02:08:58,001 --> 02:09:03,626
<i>Annie'nin
Hohen-Cremmen'in mirasçısı olacaktı.</i>

1610
02:09:03,751 --> 02:09:09,417
<i>Effi'nin morali yeniden canlandı ve annesi,
kim karşı değildi</i>

1611
02:09:09,542 --> 02:09:14,084
<i>konuyu ilginç olarak değerlendirmek,
ama acı verici bir olay,</i>

1612
02:09:14,209 --> 02:09:18,417
<i>aşk duşunda kocasıyla yarıştı
ve kızlarına ilgi gösteriyorlar.</i>

1613
02:09:25,459 --> 02:09:27,667
O garip,

1614
02:09:27,792 --> 02:09:30,792
ama hayatımdaki birçok şey
uygun bir şekilde tarif edilebilir

1615
02:09:30,917 --> 02:09:32,917
"neredeyse" kelimesiyle.

1616
02:09:41,626 --> 02:09:43,376
Papaz Niemeyer!

1617
02:09:45,084 --> 02:09:49,001
Effi! Her zamanki gibi aynısın!

1618
02:09:50,376 --> 02:09:51,584
Hayır hayır.

1619
02:09:55,792 --> 02:09:57,709
Bunların hepsi geçmişe ait.

1620
02:09:59,001 --> 02:10:01,501
Sadece bir kez daha denemek istedim.

1621
02:10:04,834 --> 02:10:06,542
Ne kadar muhteşemdi!

1622
02:10:08,709 --> 02:10:10,792
Hava ne kadar canlandırıcı!

1623
02:10:12,167 --> 02:10:14,501
Sanki cennete uçmak gibiydi.

1624
02:10:19,084 --> 02:10:21,001
Oraya hiç gidecek miyim?

1625
02:10:22,959 --> 02:10:26,084
Söyle bana sevgili dostum.
Bilmen gerekir.

1626
02:10:26,626 --> 02:10:28,584
- Lütfen!
- Evet Effi.

1627
02:10:31,459 --> 02:10:33,167
Olacaksın.

1628
02:10:46,667 --> 02:10:49,667
İçişleri İmparatorluk Ofisi

1629
02:10:49,792 --> 02:10:53,876
Sayın Innstetten,
sizi bilgilendirmekten mutluluk duyuyorum

1630
02:10:54,001 --> 02:10:59,001
Majestelerinin razı olduğu
randevunuza.

1631
02:10:59,126 --> 02:11:02,126
En içten tebriklerimi sunuyorum.

1632
02:11:03,751 --> 02:11:07,042
"Korkuyorum Roswitha,
çünkü burada tamamen yalnızım.

1633
02:11:07,167 --> 02:11:10,126
"Ama bana kim eşlik etmeli?
Rollo mu? Evet.

1634
02:11:10,251 --> 02:11:14,418
"Bana kin beslemiyor.
Hayvanların iyi tarafı da bu."

1635
02:11:14,542 --> 02:11:18,459
"Bunlar sevgilimin sözleriydi.
Daha fazlasını söylemeyeceğim.

1636
02:11:18,584 --> 02:11:23,876
"Lütfen beni küçük Annie'ye hatırla
ve Johanna'ya da.

1637
02:11:24,001 --> 02:11:27,542
"İtaatkar hizmetkarınız,
Roswitha Gellenhagen."

1638
02:11:29,751 --> 02:11:32,167
Ondan bir şeyler öğrenebiliriz.

1639
02:11:33,459 --> 02:11:36,209
Ben de öyle düşünüyorum.

1640
02:11:39,084 --> 02:11:43,417
Bu yüzden diğer her şey
sana çok şüpheli görünüyor.

1641
02:11:45,751 --> 02:11:49,168
Uzun zamandır aklımdaydı
ve bu basit kelimeler,

1642
02:11:49,292 --> 02:11:51,209
onların bilinçliliğiyle

1643
02:11:51,334 --> 02:11:54,126
ya da belki bilinçsiz
suçlama ipucu,

1644
02:11:54,251 --> 02:11:56,626
beni tamamen tedirgin etti.

1645
02:11:57,501 --> 02:12:00,167
Bana eziyet ediyor
belli bir süre için.

1646
02:12:00,292 --> 02:12:02,959
Kendimi özgürleştirmek istiyorum
tüm bu işin.

1647
02:12:03,417 --> 02:12:05,459
Artık hiçbir şey bana zevk vermiyor.

1648
02:12:06,042 --> 02:12:09,959
Ne kadar çok ayrıcalık kazanırsam,
her şey daha da anlamsız görünüyor.

1649
02:12:12,209 --> 02:12:14,209
Hayatımı mahvettim.

1650
02:12:17,792 --> 02:12:20,209
<i>Mayıs ayı çok güzeldi.
Haziran ayı daha da güzel.</i>

1651
02:12:20,334 --> 02:12:26,417
<i>Effi gönül yarasının üstesinden geldikten sonra,
Rollo'nun gelişi onu heyecanlandırdı.</i>

1652
02:12:26,542 --> 02:12:30,084
<i>Buna çok sevindi
sadık yaratık yine onunla.</i>

1653
02:12:30,209 --> 02:12:31,584
<i>Roswitha övüldü</i>

1654
02:12:31,709 --> 02:12:36,292
<i>ve Briest karısına şöyle dedi:
Innstetten'e olan saygısı,</i>

1655
02:12:36,417 --> 02:12:38,959
<i>mükemmel bir beyefendiydi,
önemsiz değil</i>

1656
02:12:39,084 --> 02:12:41,876
<i>ve kimin kalbi
doğru yerdeydi.</i>

1657
02:12:42,001 --> 02:12:44,917
<i>"Ne yazık ki bu aptal olay
olması gerekiyordu!</i>

1658
02:12:45,042 --> 02:12:47,501
<i>"Onlar mükemmel bir çiftti.“</i>

1659
02:12:55,126 --> 02:12:57,251
Ne muhteşem bir yaz.

1660
02:12:58,292 --> 02:13:03,001
Hiç düşünmemeliydim
bir yıl önce bu kadar mutlu olabiliyordum.

1661
02:13:03,126 --> 02:13:05,042
Tekrar iyileş!

1662
02:13:05,167 --> 02:13:09,251
Mutluluk gelecek:
geçmiş mutluluk değil, yeni bir mutluluk.

1663
02:13:09,376 --> 02:13:15,042
Mutluluğun birçok türü vardır.
Göreceksin, senin için bir şeyler bulacağız.

1664
02:13:15,501 --> 02:13:17,167
<i>Yaz geçti,</i>

1665
02:13:17,292 --> 02:13:19,959
<i>ve geceler
kayan yıldızlarla sona erdi.</i>

1666
02:13:20,084 --> 02:13:23,251
<i>Bu gecelerde,
Effi uzun süre penceresinin önünde oturmuştu</i>

1667
02:13:23,376 --> 02:13:25,417
<i>izlemekten hiç yorulmadım.</i>

1668
02:13:25,542 --> 02:13:30,542
<i>"Hiçbir zaman çok iyi bir Hıristiyan olmadım,
ama belki biz de oradan geliyoruz,</i>

1669
02:13:30,667 --> 02:13:34,126
<i>"ve her şey burada olduğunda,
cennetteki evimize döneceğiz</i>

1670
02:13:34,251 --> 02:13:36,584
<i>"yukarıdaki yıldızlara veya ötesindeki yıldızlara.</i>

1671
02:13:36,709 --> 02:13:39,292
<i>"Bilmiyorum
ve bilmek istemiyorum.</i>

1672
02:13:39,417 --> 02:13:41,376
<i>"Sadece bir özlem duyuyorum."</i>

1673
02:13:42,626 --> 02:13:45,417
Bana bir şey söylemek istiyordun.

1674
02:13:45,542 --> 02:13:49,584
Evet çünkü konuştun
hala çok genç olmamdan dolayı.

1675
02:13:50,709 --> 02:13:54,001
Tabii ki gencim.
Ama bu hiçbir fark yaratmaz.

1676
02:13:55,292 --> 02:13:59,459
Daha mutlu günlerde Innstetten
akşam bana oku.

1677
02:14:00,167 --> 02:14:01,876
Çok güzel kitapları vardı

1678
02:14:02,667 --> 02:14:05,376
ve bunlardan birinde
hikaye vardı

1679
02:14:05,501 --> 02:14:09,542
bir adamın çağrılması
şenlikli bir masadan.

1680
02:14:10,417 --> 02:14:13,292
Ertesi gün,
adam sordu

1681
02:14:13,417 --> 02:14:16,042
o gittikten sonra ne oldu.

1682
02:14:16,834 --> 02:14:19,126
Cevabını aldı,

1683
02:14:19,792 --> 02:14:24,667
"Ah, her türlü şey,
ama aslında hiçbir şeyi kaçırmadın."

1684
02:14:26,876 --> 02:14:30,126
Görüyorsun anne,
şu sözler aklımda kaldı:

1685
02:14:31,917 --> 02:14:36,417
birinin çağrılması önemli değil
diğerlerinden daha erken masadan kalktı.

1686
02:14:40,667 --> 02:14:44,709
Ve bahsettiğimden beri
eski zamanlar ve Innstetten,

1687
02:14:45,876 --> 02:14:48,209
Sana başka bir şey söylemeliyim.

1688
02:14:48,334 --> 02:14:50,334
Sen de heyecanlanıyorsun Effi.

1689
02:14:51,584 --> 02:14:57,042
Hayır. İnsanın aklından bir şeyi çıkarmak
insanı heyecanlandırmıyor. Sakinleştirici.

1690
02:15:00,501 --> 02:15:02,792
Sana şunu söylemek istedim anne.

1691
02:15:03,626 --> 02:15:06,626
barışmış olarak öleceğim
Tanrıyla ve insanlarla,

1692
02:15:07,501 --> 02:15:09,001
ve onunla da.

1693
02:15:09,709 --> 02:15:14,167
Bu kadar acı mı hissettin
ona karşı kalbinden mi?

1694
02:15:14,292 --> 02:15:18,792
Bir bakıma,
Şimdi bunu söylediğim için bağışla,

1695
02:15:18,917 --> 02:15:22,084
gerçekten getirdin
bu acılar kendinize.

1696
02:15:22,584 --> 02:15:24,667
Evet, ne yazık ki.

1697
02:15:27,042 --> 02:15:28,751
Ama talihsizlik başıma geldiğinde

1698
02:15:28,876 --> 02:15:32,334
ve sonunda vardı
Annie'yle olan şu iş,

1699
02:15:34,167 --> 02:15:38,834
o zaman eğer kullanabilirsem
saçma ifade,

1700
02:15:39,334 --> 02:15:41,667
Sadece durumu tersine çevirdim

1701
02:15:43,917 --> 02:15:48,209
ve kendimi ikna ettim
suçluydu,

1702
02:15:49,667 --> 02:15:54,876
çünkü ayıktı ve hesaplıydı
ve sonunda zalim de.

1703
02:15:57,251 --> 02:16:00,751
Ona lanet ettim.

1704
02:16:01,417 --> 02:16:03,709
Ve şimdi bu vicdanınıza mı yük oluyor?

1705
02:16:04,667 --> 02:16:07,084
Evet ve onun bilmesini istiyorum

1706
02:16:08,501 --> 02:16:10,876
hasta olduğum günler boyunca,

1707
02:16:12,834 --> 02:16:16,334
neredeyse olan
hayatımın en güzel günleri,

1708
02:16:18,459 --> 02:16:20,584
görmeye geldim

1709
02:16:21,709 --> 02:16:24,292
her şeyde haklı olduğunu.

1710
02:16:25,876 --> 02:16:28,542
İlgili konuda
zavallı Binbaşı Crampas:

1711
02:16:30,709 --> 02:16:33,376
başka ne yapabilirdi?

1712
02:16:35,417 --> 02:16:38,625
Beni en çok incittiği şey

1713
02:16:40,626 --> 02:16:44,751
onun yetiştirme şekli buydu
kendi çocuğum bana karşı.

1714
02:16:47,292 --> 02:16:52,417
Ama her ne kadar beni üzse de,
beni ne kadar etkiliyorsa,

1715
02:16:54,292 --> 02:16:56,376
bunda da haklıydı.

1716
02:17:01,167 --> 02:17:04,792
Ona buna ikna olarak öldüğümü söyle.

1717
02:17:06,501 --> 02:17:10,501
Bu onu teselli edecek, ona yeni bir yürek verecek,
belki onu barıştırırsın.

1718
02:17:13,542 --> 02:17:16,626
Çünkü pek çok iyilik vardı
onun doğasında,

1719
02:17:18,792 --> 02:17:21,626
ve o kadar iyi bir adamdı ki
herkesin olabileceği gibi

1720
02:17:22,459 --> 02:17:24,876
gerçek aşkı bilmeyen.

1721
02:17:29,959 --> 02:17:33,709
<i>Küçük bir değişiklik meydana geldi
dairesel çiçek tarhında.</i>

1722
02:17:33,834 --> 02:17:37,876
<i>Güneş saati gitmişti,
ve onun yeri alınmıştı</i>

1723
02:17:38,001 --> 02:17:40,459
<i>beyaz mermer bir levhanın yanında</i>

1724
02:17:40,584 --> 02:17:43,167
<i>sadece kelimeleri taşıyan
"Effi Briest"</i>

1725
02:17:43,292 --> 02:17:47,251
<i>altında bir çarpı işareti var.
Bu Effi'nin son isteğiydi</i>

1726
02:17:47,376 --> 02:17:50,459
<i>"Sahip olmak isterdim
mezar taşımda eski adım var.</i>

1727
02:17:50,584 --> 02:17:55,542
<i>"Diğer adımı onurlandırmadım."
Ve isteği kabul edildi.</i>

1728
02:17:57,459 --> 02:18:02,667
Bak, Briest.
Rollo yine taşın yanında yatıyor.

1729
02:18:02,792 --> 02:18:05,542
Bu onu etkiledi
bizden daha derin.

1730
02:18:06,584 --> 02:18:08,501
Hiçbir şey yemeyecek.

1731
02:18:10,084 --> 02:18:13,209
Evet Luise, bu yaratıklar!

1732
02:18:13,334 --> 02:18:15,792
Her zaman söylediğim şey bu.

1733
02:18:17,792 --> 02:18:20,501
o kadar dikkat çekici değiliz
düşündüğümüz gibi.

1734
02:18:22,126 --> 02:18:24,501
İçgüdü hakkında konuşuyoruz,

1735
02:18:25,792 --> 02:18:28,542
ve sonunda,
en iyi şey bu.

1736
02:18:31,834 --> 02:18:35,376
Bir gün geçmedi,
oraya gömüldüğünden beri,

1737
02:18:35,501 --> 02:18:38,876
- ...bu sorular ortaya çıkmadan.
- Ne sorular?

1738
02:18:39,876 --> 02:18:44,751
- Acaba suçlu biz miyiz?
- Saçmalık, Luise!

1739
02:18:44,876 --> 02:18:46,417
Ne demek istiyorsun?

1740
02:18:48,501 --> 02:18:52,251
Yapmamamız gerekip gerekmediği
ona karşı daha katı davrandım.

1741
02:18:53,459 --> 02:18:55,292
En çok da biz.

1742
02:18:55,417 --> 02:19:00,542
Niemeyer gerçekten işe yaramaz.
Çünkü her şeyden şüphe ediyor.

1743
02:19:01,209 --> 02:19:04,001
Ve sonra Briest,
Bunu söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm:

1744
02:19:04,126 --> 02:19:06,792
senin sürekli kaçamağın.

1745
02:19:08,834 --> 02:19:11,959
Son olarak kendime şunu soruyorum:

1746
02:19:12,084 --> 02:19:15,167
kalmak istemediğim için
Bu konuda suçsuz

1747
02:19:16,876 --> 02:19:19,917
belki çok genç değildi?

1748
02:19:20,917 --> 02:19:23,042
Luise, devam etme.

1749
02:19:24,542 --> 02:19:27,334
Bu çok geniş bir konu.